« toujours dans le rouge »

B2 — Avancé 💬 familier

Explication

Avoir constamment des dettes ou des problèmes financiers.

Exemple

Malheureusement, il est toujours dans le rouge et ne peut pas se permettre de prendre un peu de répit.

🏛️ Origine

L'expression joue sur l'idée que le rouge est une couleur de danger.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to be in the red

Espagnol 🇪🇸 estar en rojo

Allemand 🇩🇪 im roten sein

Italien 🇮🇹 essere nel rosso

Russe 🇷🇺 быть в красном