Expressions idiomatiques françaises · courant

Nature et météo C2 🗣️ courant

« jeter un regard dans l'abîme »

Évaluer les conséquences d'une situation ou prendre du recul.…

Après avoir réfléchi, j'ai jeté un regard dans l'abîme et ai décidé de ne pas prendre le r…

Expressions régionales B2 🗣️ courant

« récolter son juste prix »

Obtenir ce que l'on mérite après avoir travaillé dur.…

Après des années de travail, il a récolté son juste prix avec un important contrat.…

Expressions régionales B2 🗣️ courant

« raconter des jésusiques »

Exagérer les faits pour les rendre plus drôles ou plus intéressants.…

Il racontait des jésusiques sur sa dernière escapade de ski.…

Expressions régionales B2 🗣️ courant

« ritter ses forces »

Réserver ses forces pour une nouvelle tentative ou une nouvelle étape.…

Il a ritter ses forces après avoir échoué à la première fois.…

Arts et culture C2 🗣️ courant

« fonder sa maison sur des cendres »

Tenter de reconstruire quelque chose à partir d'une situation catastrophique.…

Après le désastre du spectacle, il a décidé de fonder sa maison sur des cendres et de reco…

Arts et culture C2 🗣️ courant

« fondre les formes »

Manquer de distinction entre des choses qui devraient être différentes.…

Le nouveau musée a tendance à fondre les formes entre peinture et sculpture, ce qui nuit à…

Arts et culture C2 🗣️ courant

« fleurir dans le soleil »

Très bien se porter, être en forme et épanoui.…

La nouvelle pièce de théâtre a fleuri dans le soleil après avoir obtenu un grand succès.…

Arts et culture C2 🗣️ courant

« fondre les sonates »

Mélanger les styles musicaux pour créer un nouveau genre.…

La nouvelle école de musique a fondré les sonates et les créa un style inédit.…

Arts et culture C2 🗣️ courant

« faire son propre film »

Être le héros de sa propre histoire, s'adapter à ses circonstances.…

Après avoir perdu son job, il a décidé de faire son propre film et de créer un nouveau pro…

Arts et culture C2 🗣️ courant

« forcer la vie à prendre un sens »

Se forcer à trouver un sens dans des circonstances difficiles.…

Après la perte de son conjoint, elle a décidé de forcer la vie à prendre un sens et de cré…

Arts et culture C2 🗣️ courant

« fondre les frontières »

Créer une nouvelle forme d'art ou de musique en mélange des styles et des influences.…

Le nouveau groupe de musiciens a fondré les frontières entre le jazz, le rock et la musiqu…

Arts et culture C2 🗣️ courant

« faire son propre héros »

Créer son propre personnage ou idole, qui peut être inspiré par des personnes réelles ou fictives.…

Le roman de l'auteur préféré est le fait qu'il a créé son propre héros qui est un mixte de…

Arts et culture C2 🗣️ courant

« fonder la voix de quelqu'un »

Donner une identité ou un style particulier à quelqu'un.…

Le metteur en scène a fondé la voix de l'actrice pour créer un nouveau personnage dans le …

Arts et culture C2 🗣️ courant

« forcer l'imaginaire »

S'efforcer de créer un monde imaginaire ou une atmosphère spécifique dans son travail.…

Le peintre a décidé de forcer l'imaginaire pour créer une nouvelle série d'œuvres inspirée…

Arts et culture C2 🗣️ courant

« faire fructifier les idées »

Mettre en œuvre ses idées et concepts pour en faire quelque chose de concret.…

Le projet de l'artiste a fait fructifier les idées qu'il avait pour créer un nouveau style…

École et apprentissage C2 🗣️ courant

« faire des façons »

Se donner en spectacle, se montrer éloigné ou distant.…

Depuis son divorce, il fait des façons avec ses amis.…

École et apprentissage C2 🗣️ courant

« faire preuve de flexibilité »

S'adapter, être prêt à se modifier pour répondre aux changements.…

Les entreprises doivent faire preuve de flexibilité pour rester compétitives.…

École et apprentissage C2 🗣️ courant

« forcer la note »

Insister, maintenir une idée ou un point de vue.…

Le dirigeant a forcé la note pour obtenir une majorité.…

École et apprentissage C2 🗣️ courant

« forcer sa chance »

Essayer son élan, prendre des risques pour atteindre ses objectifs.…

Le jeune entrepreneur a forcé sa chance en lâchant tout pour créer son entreprise.…

École et apprentissage C2 🗣️ courant

« forgent »

Être en retard, ne pas répondre à temps.…

Le jeune homme est forgent pour son interview de travail.…

École et apprentissage C2 🗣️ courant

« franker que jamais »

Plus sincère, plus honnête que jamais.…

Le leader a été franker que jamais dans son discours inaugural.…

École et apprentissage C2 🗣️ courant

« fréquenter les milieux littéraires »

Faire partie de la communauté littéraire, avoir des liens avec les écrivains et les intellectuels.…

Le jeune poète fréquentait les milieux littéraires pour promouvoir son travail.…

École et apprentissage C2 🗣️ courant

« fructifier ses études »

En avoir des résultats concrets, voir ses efforts récompensés.…

Les étudiants qui fructifient leurs études ont une grande satisfaction.…

École et apprentissage C2 🗣️ courant

« fuir la paille »

Éviter les formalités, ne pas se soucier des détails.…

Le directeur a décidé de fuir la paille pour répondre aux besoins des employés.…

Bêtise et intelligence B1 🗣️ courant

« vraisemblablement »

Probablement, sans certitude.…

Il est vraisemblablement trop fatigué pour aller au concert.…

Bêtise et intelligence B1 🗣️ courant

« vendre sa chèvre pour des épinards »

Se laisser séduire par une offre trop importante.…

Il a vendu sa chèvre pour des épinards en acceptant ce poste off-shore.…

Bêtise et intelligence B1 🗣️ courant

« vaciller »

Hésiter entre deux choix.…

Il vacille entre l'offre de ce poste et celle de son employeur actuel.…

Bêtise et intelligence B1 🗣️ courant

« vaguer »

Ne pas avoir une idée claire ou bien une intention confuse.…

Il vogue dans ses réflexions avant de prendre une décision.…

Bêtise et intelligence B1 🗣️ courant

« vertier »

Se laisser aller et abandonner.…

Il s'est laissé aller et a vertier après avoir perdu son emploi.…

Bêtise et intelligence B1 🗣️ courant

« vaut mieux »

Il est préférable.…

Vaut mieux être honnête que de mentir.…

Bêtise et intelligence B1 🗣️ courant

« vainement »

Sans résultat ou efficacité.…

Il a vainement essayé de convaincre son frère de changer d'avis.…

Bêtise et intelligence B1 🗣️ courant

« vérifier les comptes »

Vérifier si une chose est cohérente ou logique.…

Il a vérifié les comptes avant de prendre sa décision finale.…

Arts et culture A2 🗣️ courant

« décrocher les étoiles »

Réussir à atteindre ses objectifs, même si cela nécessite des efforts considérables.…

Après avoir travaillé dur, je suis enfin parvenu à décrocher les étoiles et obtenir mon di…

Arts et culture A2 🗣️ courant

« donner du sens à sa vie »

Trouver un but ou une direction pour son existence, souvent lié à une passion ou un intérêt.…

Pour elle, donner du sens à sa vie signifie se consacrer à la musique et en faire sa profe…

Arts et culture A2 🗣️ courant

« danser sur les cordes raides »

Se montrer très prudent et prudent dans son comportement ou ses décisions, souvent pour éviter des r…

Il refuse de prendre des risques, il préfère danser sur les cordes raides et jouer la sécu…

Arts et culture A2 🗣️ courant

« débloquer ses talents »

Reconnaître et explorer ses propres capacités ou aptitudes, souvent avec l'aide d'autres personnes.…

Après avoir débloqué ses talents musicaux, il a pu partager son art avec le monde entier.…

Arts et culture A2 🗣️ courant

« dire non à l'inconvenant »

Refuser ou se dérober face à des situations ou personnes qui sont inconvenantes ou désagréables.…

Je ne peux pas supporter son comportement, je vais dire non à l'inconvenant et prendre mes…

Arts et culture A2 🗣️ courant

« donner du sens à l'art »

Trouver un but ou une direction pour son travail artistique, souvent lié à des questions de société …

Pour elle, donner du sens à l'art signifie explorer les thèmes de la diversité et de l'inc…

Arts et culture A2 🗣️ courant

« dégainer son talent »

Montrer ses capacités ou aptitudes, souvent dans un contexte professionnel ou artistique.…

Après avoir dégainer son talent pour le piano, il est devenu célèbre dans le monde musical…

Arts et culture A2 🗣️ courant

« donner vie à la créativité »

Permettre à ses idées ou inspirations de se développer et d'exprimer librement.…

Le découverte de son médium préféré a permis à l'artiste de donner vie à sa créativité et …

Arts et culture A2 🗣️ courant

« développer son identité »

Trouver et affirmer ses propres valeurs, croyances et pratiques culturelles.…

En dévelopant son identité artistique, il a pu créer des œuvres qui reflètent sa propre vi…

Arts et culture A2 🗣️ courant

« danser sur le fil du rasoir »

Se montrer très prudent et prudent dans son comportement ou ses décisions, souvent pour éviter des r…

Il refuse de prendre des risques, il préfère danser sur le fil du rasoir et jouer la sécur…

Arts et culture A2 🗣️ courant

« donner son élan à l'art »

Donner sa force et son enthousiasme à son travail artistique, souvent pour exprimer ses propres idée…

Pour elle, donner son élan à l'art signifie partager ses propres émotions et sensations av…

Arts et culture A2 🗣️ courant

« déconstruire les stéréotypes »

Soutenir et promouvoir l'idée que les stéréotypes et les préjugés sont inacceptables et qu'il est im…

Son travail artistique vise à déconstruire les stéréotypes liés aux genres et à encourager…