« danser sur les cordes raides »

A2 — Élémentaire 🗣️ courant

Explication

Se montrer très prudent et prudent dans son comportement ou ses décisions, souvent pour éviter des risques.

Exemple

Il refuse de prendre des risques, il préfère danser sur les cordes raides et jouer la sécurité.

🏛️ Origine

Expression provenant du monde de l'acrobatie, où les cordes raides sont un terrain instable que l'on doit traverser avec prudence.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to walk a tightrope

Espagnol 🇪🇸 andar al filo del riesgo

Allemand 🇩🇪 einen Strang balancieren

Italien 🇮🇹 passare sul filo del rasoio

Russe 🇷🇺 ходить по тонкому краю