← Retour aux expressions
💡 Expression idiomatique · Arts et culture

« fonder sa maison sur des cendres »

C2 — Maîtrise 🗣️ courant
Explication

Tenter de reconstruire quelque chose à partir d'une situation catastrophique.

Exemple

Après le désastre du spectacle, il a décidé de fonder sa maison sur des cendres et de recommencer.

🏛️ Origine

Allusion à la Bible (Ézéchiel 22:20-21) où Dieu ordonne à Ézechiel de construire un mur pour sauver Israël.

Traductions
Anglais 🇬🇧 to start anew
Espagnol 🇪🇸 rehacer algo desde cero
Allemand 🇩🇪 etwas von vornherein neu aufzubauen
Italien 🇮🇹 ripartire da zero
Russe 🇷🇺 начать с нуля