Expressions
Idiomatiques

Voyage et déplacement A2 🗣️ courant

« prendre l'air du temps »

S'adapter à une nouvelle situation ou contexte.…

Il a pris l'air du temps en arrivant dans la nouvelle ville.…

Voyage et déplacement A2 🗣️ courant

« faire des detours »

Prendre un chemin plus long ou plus difficile pour éviter une difficulté.…

Il a fait des detours pour éviter les travaux en cours sur la route.…

Nature et météo A2 🗣️ courant

« faire du soleil »

Se sentir en forme et énergique, comme si le soleil brille sur soi.…

Lorsque j'ai pris ma dose de vitamin D, je me sentais faire du soleil pendant des jours.…

Argot et familier B2 🗣️ courant

« avoir le truc »

Posséder une qualité ou un avantage unique.…

Il a vraiment le truc pour résoudre les problèmes de manière créative.…

Animaux C2 🗣️ courant

« faire du chantage à la lune »

Se contenter de peu, sans essayer vraiment.…

Il est trop content de faire du chantage à la lune pour chercher un emploi plus élevé.…

Animaux C2 🗣️ courant

« tenir le collet à quelqu'un »

Avoir un certain contrôle ou influence sur quelqu'un.…

Il tient le collet à son frère, qui est sous sa tutelle.…

Bêtise et intelligence A2 🗣️ courant

« ne pas avoir dans la tête les idées noires »

Ne pas être pessimiste ou avoir des pensées sombres.…

Après son divorce, il a pris soin de ne pas avoir dans la tête les idées noires.…

Bêtise et intelligence A2 🗣️ courant

« ne pas être du même coton »

Ne pas partager les mêmes opinions ou idées.…

Je ne suis plus du même coton que mes amis, je vais prendre un autre chemin.…

Bêtise et intelligence A2 🗣️ courant

« faire des erreurs en serie »

Commettre plusieurs erreurs ou prendre des décisions inconsequentes.…

Il a fait des erreurs en série en investissant dans des entreprises qui ont échoué.…

Bêtise et intelligence A2 🗣️ courant

« n'avoir pas le cerveau sur la langue »

Ne pas être prompt à répondre ou ne pas avoir d'idées claires.…

Après avoir trop bu, il n'a pas eu le cerveau sur la langue pour répondre aux questions.…

Bêtise et intelligence A2 🗣️ courant

« avoir le pied droit »

Avoir une idée ou un plan clair et bien établi.…

Il a vraiment eu le pied droit pour résoudre ce problème.…

Maison et famille B1 🗣️ courant

« gérer ses affaires »

S'occuper de ses propres problèmes, prendre des décisions.…

Il doit gérer ses affaires familiales pour éviter les conflits.…

Maison et famille B1 🗣️ courant

« faire son éloge »

Faire l'éloge de quelqu'un, le valoriser.…

Le maître d'hôtel a fait son éloge en préservant la maison pendant des années.…

Maison et famille B1 🗣️ courant

« faire sauter les murs »

Surmonter les obstacles, trouver un accord.…

Ils ont finalement fait sauter les murs en discutant longuement.…

Maison et famille B1 🗣️ courant

« tomber dans l'embarras »

S'éloigner de quelqu'un ou quelque chose, perdre confiance.…

Il a tombé dans l'embarras en se trompant d'emplacement.…

Maison et famille B1 🗣️ courant

« faire son bon parti »

S'efforcer pour réussir, prendre des décisions.…

Il a fait son bon parti en se mariant avec l'homme qu'il aimait.…

Nature et météo A2 🗣️ courant

« faire la pluie et le beau temps »

Faire une chose et son contraire en même temps.…

Il fait la pluie et le beau temps, il est à la fois optimiste et pessimiste.…

Nature et météo A2 🗣️ courant

« mettre en lumière »

Montrer ou révéler quelque chose.…

Le documentaire a mis en lumière les conséquences de la pollution.…

Nature et météo A2 🗣️ courant

« faire du bruit de tambour »

Créer une grande agitation ou un grand vacarme.…

La nouvelle a fait du bruit de tambour dans les médias.…

Nature et météo A2 🗣️ courant

« avoir une idée en l'air »

Avoir une idée qui est difficile à mettre en pratique.…

Il a toujours avoir une idée en l'air pour améliorer la situation économique.…

Nature et météo A2 🗣️ courant

« faire du crépitement »

Créer un bruit sec et sonore.…

Les feuilles des arbres font du crépitement dans le vent.…

Corps humain et santé C1 🗣️ courant

« tomber sous le poids des responsabilités »

S'épuiser ou se sentir écrasé par les tâches et les obligations.…

Il a décidé de prendre en charge son frère handicapé, mais il tombe sous le poids des resp…

Chance et hasard B2 🗣️ courant

« faire un mauvais coup »

Se tromper ou faire une erreur.…

Je me suis trompé en prenant la rue gauche, j'ai fait un mauvais coup.…

Chance et hasard B2 🗣️ courant

« avoir une chance de »

Pouvoir réussir ou avoir des chances de.…

Il a une chance de gagner le concours, il est très compétent.…

Chance et hasard B2 🗣️ courant

« tomber dans les bras de »

Se trouver dans une situation favorable ou se sentir en sécurité avec quelqu'un.…

Je me sens si bien avec mon ami, je suis tombé dans ses bras.…

Chance et hasard B2 🗣️ courant

« faire une erreur de jeunesse »

Commettre un erreur ou prendre une décision en ignorant les conséquences.…

Je me suis trompé en prenant cette décision, je fais une erreur de jeunesse.…

Chance et hasard B2 🗣️ courant

« tomber dans la moule »

Se sentir à l'aise ou en harmonie avec quelque chose.…

Je suis tombé dans la moule pour cette nouvelle ville, j'aime vraiment cet endroit.…

Chance et hasard B2 🗣️ courant

« tomber dans le sens de »

Se rendre compte ou comprendre quelque chose.…

Je suis tombé dans le sens de la situation, je comprends mieux maintenant.…

Arts et culture A2 🗣️ courant

« être en scène »

Être au centre de l'attention ou avoir un rôle important.…

Le nouveau directeur est vraiment en scène maintenant qu'il a pris sa fonction.…

Arts et culture A2 🗣️ courant

« avoir un grain de folie »

Avoir une idée géniale ou être inspiré.…

Après avoir lu le livre, j'ai eu un grain de folie pour créer une pièce de théâtre.…

Arts et culture A2 🗣️ courant

« mettre son jeu sur table »

Reveler ses intentions ou être honnête.…

Après avoir perdu la partie, il a mis son jeu sur table et a admis qu'il avait joué mal.…

Arts et culture A2 🗣️ courant

« faire son concert »

Montrer ses talents ou avoir une grande réussite.…

Après avoir étudié pendant des années, il a fait son concert en jouant un concert de piano…

Arts et culture A2 🗣️ courant

« créer son propre public »

Avoir une audience ou être apprécié.…

Depuis qu'il a publié son premier roman, il a créé son propre public et est devenu un écri…

Arts et culture A2 🗣️ courant

« se faire une place au soleil »

Gagner de l'influence ou avoir une grande importance.…

Depuis qu'il a pris sa fonction, il s'est fait une place au soleil et est devenu un leader…

Arts et culture A2 🗣️ courant

« avoir une touche d'artiste »

Avoir un sens esthétique ou être créatif.…

Il a vraiment une touche d'artiste et sa peinture est très belle.…

Arts et culture A2 🗣️ courant

« se faire oublier »

Ne pas être pris en compte ou être ignoré.…

Il a fait une erreur dans son discours et s'est fait oublier par la foule.…

B2 🗣️ courant

« ne pas être du même bord »

Ne pas partager les mêmes opinions ou valeurs que quelqu'un d'autre.…

Les deux artistes ne sont pas du même bord, ils ont des styles musicaux très différents.…

B2 🗣️ courant

« tomber dans le décor »

S'intégrer parfaitement à un groupe ou une situation.…

Il a rapidement tombé dans le décor et s'est intégré au club de jazz.…

B2 🗣️ courant

« prendre sa retraite »

S'éloigner ou prendre ses distances par rapport à quelque chose ou quelqu'un.…

Il a pris sa retraite de la vie publique après avoir été critiqué pour ses propos.…

B2 🗣️ courant

« faire équipe »

Travailler ensemble avec quelqu'un pour atteindre un but commun.…

Les deux musiciens ont fait équipe pour enregistrer leur album.…

Maison et famille B2 🗣️ courant

« faire son monde »

Créer son propre univers, être independent.…

Avec son propre appartement et sa nouvelle job, elle fait son monde sans dépendre de ses p…

Maison et famille B2 🗣️ courant

« être à fond »

S'investir complètement dans quelque chose.…

Depuis que je suis partie, j'ai vraiment été à fond dans mon travail et mes loisirs.…

Maison et famille B2 🗣️ courant

« faire la paix avec soi-même »

S'accepter tel que l'on est.…

Après avoir fait face à mes erreurs, j'ai finalement fait la paix avec moi-même.…

Maison et famille B2 🗣️ courant

« faire des compromis »

S'adapter, faire des concessions.…

Nous avons dû faire des compromis pour trouver un accord sur les conditions du contrat.…

Sport et effort C1 🗣️ courant

« faire du sport pour se ressourcer »

Se détendre et récupérer de l'énergie après des périodes stressantes.…

J'ai besoin de faire du sport pour me ressourcer après cette longue semaine de travail.…

Sport et effort C1 🗣️ courant

« s'efforcer de »

Se donner tout effort pour quelque chose.…

J'ai essayé de s'efforcer de finir ce marathon, mais j'ai dû abandonner à cause de la fati…

Sport et effort C1 🗣️ courant

« avoir la mainmise sur quelque chose »

Avoir le contrôle total sur quelque chose.…

Je suis désormais à la tête de cette équipe, j'ai vraiment la mainmise sur tout.…

Sport et effort C1 🗣️ courant

« s'écrouler sous le poids de quelque chose »

S'épuiser complètement sous la charge d'une tâche ou d'un effort.…

Après avoir travaillé pendant des semaines, je me suis écrasé sous le poids du travail.…

Sport et effort C1 🗣️ courant

« ne pas se laisser abattre »

Ne pas se laisser décourager ou démotiver.…

Je ne me laisse pas abattre, je vais continuer à travailler pour atteindre mon objectif.…

Argent et travail B1 🗣️ courant

« s'échinquer »

Se fatiguer et se rendre compte qu'il est impossible de continuer.…

Après avoir travaillé tout le week-end, j'ai finalement s'échinqué.…

Argent et travail B1 🗣️ courant

« faire son salut »

S'assurer un avenir stable et équilibré.…

Il a fait son salut en achetant une maison dans le coin.…

Argent et travail B1 🗣️ courant

« satisfaire ses besoins »

S'assurer les moyens de subsistance et de vie.…

Il a trouvé un travail qui satisfait ses besoins.…

Corps humain et santé B2 🗣️ courant

« être à feu et sang »

S'effondrer ou s'épuiser complètement, généralement en raison d'une fatigue physique.…

Après une longue journée de travail, il était à feu et sang.…

Corps humain et santé B2 🗣️ courant

« prendre des précautions »

S'assurer de sa santé et bien-être physique en prenant des mesures pour éviter les éventuels problèm…

Elle prend des précautions en faisant du sport régulièrement.…

Amour et relations B1 🗣️ courant

« avoir des papillons dans la tête »

S'imaginer que l'on est possédé ou influencé par des forces surnaturelles.…

Il a toujours des papillons dans la tête, il pense que le destin lui parle.…

Amour et relations B1 🗣️ courant

« se la jouer à deux »

Se comprendre et s'entendre parfaitement avec quelqu'un.…

Nous nous sommes la joué à deux, c'est comme si on était sur le même wavelength.…

Amour et relations B1 🗣️ courant

« être sur les bons rails »

Avancer dans la bonne direction ou avoir de bonnes chances.…

J'ai été sur les bons rails pour réussir mon diplôme, mais j'ai échoué à cause d'une malad…

Expressions régionales C1 🗣️ courant

« cracher dans la neige »

Faire une erreur énorme ou prendre un mauvais choix.…

Il a vraiment craché dans la neige en achetant cette maison qui était en faillite.…

Expressions régionales C1 🗣️ courant

« faire son beurre avec les autres »

Profitter de l'aide ou du soutien d'autres personnes pour se rendre service ou s'enrichir.…

Il a fait son beurre avec ses amis en partageant des investissements et des risques.…

Expressions régionales C1 🗣️ courant

« faire sa cour »

Faire des avances romantiques à quelqu'un.…

Il a fait sa cour à elle pendant des semaines avant qu'elle ne lui dise oui.…