« se la jouer à deux »

B1 — Intermédiaire 🗣️ courant

Explication

Se comprendre et s'entendre parfaitement avec quelqu'un.

Exemple

Nous nous sommes la joué à deux, c'est comme si on était sur le même wavelength.

🏛️ Origine

Du jeu de cartes, où deux personnes jouent ensemble et se comprennent.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to be on the same wavelength

Espagnol 🇪🇸 estar en la misma longitud de onda

Allemand 🇩🇪 auf der selben Wellenlänge sein

Italien 🇮🇹 essere sulla stessa lunghezza d'onda

Russe 🇷🇺 быть на одной длине волны