« avoir des papillons dans la tête »

B1 — Intermédiaire 🗣️ courant

Explication

S'imaginer que l'on est possédé ou influencé par des forces surnaturelles.

Exemple

Il a toujours des papillons dans la tête, il pense que le destin lui parle.

🏛️ Origine

De l'association entre les papillons et la folie au Moyen Âge.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to have butterflies in one's stomach

Espagnol 🇪🇸 tener mariposas en el estómago

Allemand 🇩🇪 Höllenpescher haben

Italien 🇮🇹 avere le farfalle nel stomaco

Russe 🇷🇺 иметь бабочек в животе