« être sur les bons rails »

B1 — Intermédiaire 🗣️ courant

Explication

Avancer dans la bonne direction ou avoir de bonnes chances.

Exemple

J'ai été sur les bons rails pour réussir mon diplôme, mais j'ai échoué à cause d'une maladie.

🏛️ Origine

De l'association entre les rails et le mouvement en avant.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to be on the right track

Espagnol 🇪🇸 estar en el buen camino

Allemand 🇩🇪 auf dem richtigen Weg sein

Italien 🇮🇹 essere sul buon cammino

Russe 🇷🇺 быть на правильном пути