Expressions
Idiomatiques

École et apprentissage C2 💬 familier

« gérer ses études »

Organiser et maîtriser son temps pour réussir à l'école.…

Pour réussir son diplôme, il a dû apprendre à gérer ses études.…

École et apprentissage C2 💬 familier

« gérez bien votre temps »

Utilisez vos moments libres avec sagacité et efficacité.…

Il faut apprendre à gérez bien votre temps pour réussir dans la vie.…

École et apprentissage C2 💬 familier

« générer une émotion »

Créer un sentiment ou une atmosphère dans un contexte.…

Le concert a généré une émotion collective parmi les spectateurs.…

École et apprentissage C2 💬 familier

« générer du soutien »

Obtenir de l'aide ou de la compréhension pour une cause ou un projet.…

Le film a généré du soutien pour les associations caritatives.…

École et apprentissage C2 💬 familier

« get lost in the material »

S'immerger dans les détails et les informations.…

Il a perdu son temps en se penchant sur les notes de cours, au point de s'y retrouver comp…

École et apprentissage C2 💬 familier

« give someone a helping hand »

Fournir une aide ou un soutien à quelqu'un.…

Il a offert un coup de main à son ami pour l'aider avec ses devoirs.…

École et apprentissage C2 💬 familier

« go through the motions »

Faire les gestes automatiques sans réfléchir vraiment.…

Il s'est contenté de passer par la routine pour finir son travail, sans se soucier du résu…

École et apprentissage C2 💬 familier

« having a good grip on something »

Maîtriser ou contrôler quelque chose.…

Il a un bon contrôle sur ses émotions, ce qui lui permet de rester calme dans les situatio…

École et apprentissage C2 💬 familier

« get to the heart of the matter »

Arriver au cœur du problème ou de la question.…

Pour résoudre le conflit, il a fallu se pencher sur les causes profondes et ne pas se cont…

École et apprentissage C2 💬 familier

« grasp the main ideas »

Comprendre les principaux éléments ou concepts.…

Il a dû apprendre à saisir les idées clés pour réussir dans son travail de recherche.…

Maison et famille C2 💬 familier

« pincer les pouces »

Attendre impatientement avec impatience…

J'attends que les enfants se rendent compte, mais je pince les pouces.…

Maison et famille C2 💬 familier

« prendre un coup de chaud »

Se rendre compte que l'on est en train de faire quelque chose d'inconvenant ou de faux…

Lorsqu'il a compris qu'il avait fait une erreur, il a pris un coup de chaud.…

Maison et famille C2 💬 familier

« pouvoir dire à l'heure »

Pouvoir comprendre ou apprécier immédiatement ce qui se passe…

Lorsque j'ai vu la nouvelle, je pouvais dire à l'heure que c'était un scandale.…

Maison et famille C2 💬 familier

« payer les pots »

Récompenser quelqu'un pour son action ou sa contribution…

J'ai payé les pots à mes amis pour leur aide.…

Bêtise et intelligence C2 💬 familier

« battre son plein de buts »

Se tromper à plusieurs reprises.…

Il a battu son plein de buts en essayant de résoudre ce problème complexe.…

Bêtise et intelligence C2 💬 familier

« prendre la pâté »

Perdre la tête ou se comporter de manière inconsidérée.…

Depuis qu'il a reçu les nouvelles, il prend la pâté et fait tout ce qui lui passe par la t…

Bêtise et intelligence C2 💬 familier

« bomber »

Se tromper dans son raisonnement ou ses calculs.…

Il a bombardé les chiffres pour démontrer l'efficacité de son projet, mais c'est un erreur…

Bêtise et intelligence C2 💬 familier

« baver »

Faire preuve de faiblesse ou de lâcheté.…

Il a bavé en abandonnant ses amis lorsqu'ils avaient besoin de lui le plus.…

Bêtise et intelligence C2 💬 familier

« blesser le doigt »

Se tromper ou faire une erreur.…

Il a blessé le doigt en écrivant son nom sur un document important.…

Bêtise et intelligence C2 💬 familier

« barboter »

S'ingénier pour résoudre un problème.…

Il a barboté pendant des heures pour réparer son vélo cassé.…

Bêtise et intelligence C2 📖 soutenu

« être en équilibre sur les deux pieds »

Être à la fois raisonnable et folle dans ses choix.…

Elle est en équilibre sur les deux pieds entre son amour pour l'aventure et sa nécessité d…

Bêtise et intelligence C2 📖 soutenu

« faire école buissonnière »

S'auto-apprendre sans formalité ou autorisation.…

Il a fait école buissonnière et s'est autodidacte en informatique.…

Bêtise et intelligence C2 📖 soutenu

« égorger le corbeau »

S'acharner à critiquer ou blâmer quelqu'un.…

Il a égorger le corbeau, trop occupé pour réfléchir à la situation.…

Bêtise et intelligence C2 📖 soutenu

« éternuer après une épine »

Se plaindre après que tout est résolu.…

Il a éternué après une épine, trop tard pour regretter sa décision.…

Bêtise et intelligence C2 📖 soutenu

« être égaré dans la forêt »

S'éloigner de sa propre voie ou de ses propres objectifs.…

Il est égaré dans la forêt, il a oublié ses priorités.…

Bêtise et intelligence C2 📖 soutenu

« élever un pilier sur la mer »

Faire preuve d'optimisme sans réelle chance de succès.…

Il a élevé un pilier sur la mer, mais il sait que c'est un combat perdu d'avance.…

Bêtise et intelligence C2 📖 soutenu

« embellir l'écorce d'un chêne »

Se donner en spectacle, souvent pour cacher quelque chose.…

Elle a embellir l'écorce d'un chêne, mais personne ne croit à son jeu.…

Bêtise et intelligence C2 📖 soutenu

« égarer le fusil à l'ours »

Se tromper dans ses actions ou prendre des décisions erronées.…

Il a égarer le fusil à l'ours, il est trop tard pour réagir maintenant.…

Bêtise et intelligence C2 📖 soutenu

« étoffer les moutons »

S'amuser à faire des choses inutiles ou insignifiantes.…

Il a étoffer les moutons, mais il aurait pu consacrer son temps à autre chose.…

Bêtise et intelligence C2 📖 soutenu

« évangéliser les oiseaux »

Tenter de convaincre des personnes qui ne sont pas intéressées par son message.…

Il a évangéliser les oiseaux, mais ils ne l'écoutaient pas.…

Bêtise et intelligence C2 📖 soutenu

« exhaler par la cheminée »

Se rendre compte trop tard de l'importance d'une chose.…

Il a exhaler par la cheminée, il regrette maintenant ses choix précédents.…

Bêtise et intelligence C2 📖 soutenu

« être en équilibre sur les deux pieds et dans le vide »

Connaître à la fois les forces positives et les forces négatives d'un système.…

Il est en équilibre sur les deux pieds et dans le vide, il réussit à gérer les contradicti…

Bêtise et intelligence C2 📖 soutenu

« faire équinoxe »

Se trouver entre deux situations ou deux choix contradictoires.…

Il a fait équinoxe, il doit choisir entre deux carrières.…

Bêtise et intelligence C2 📖 soutenu

« faire une brouette d'épines »

Créer une situation difficile ou problématique.…

Il a fait une brouette d'épines, il a désormais un tas de problèmes à résoudre.…

Bêtise et intelligence C2 📖 soutenu

« faire valoir son talent »

Montrer ses compétences ou ses talents.…

Il a fait valoir son talent, il a impressionné les spectateurs avec sa prestation.…

Langage et parole C2 📖 soutenu

« la langue est dans la poupe »

Signifie que quelqu'un parle sans fin et sans queue.…

Mon frère a repris sa phrase favorite qui est toujours 'la langue est dans la poupe'!…

Langage et parole C2 📖 soutenu

« la vie est courte, mais le blâme est éternel »

Signifie que les conséquences d'une erreur peuvent être graves et durables.…

L'entreprise a perdu une importante commande en raison d'un bug technique : 'la vie est co…

Langage et parole C2 📖 soutenu

« l'art est long, mais le temps est court »

Signifie que les réalisations artistiques peuvent prendre du temps pour être mûries, mais le temps q…

L'écrivain a passé des années à écrire son roman, et finalement il est sorti : 'l'art est …

Langage et parole C2 📖 soutenu

« la justice est aveugle »

Signifie que la justice est inpartiale et ne se laisse pas influencer par les appétits personnels.…

Le juge a déclaré le coupable innocent malgré l'ensemble des preuves contre lui : 'la just…

Langage et parole C2 📖 soutenu

« là où il y a conflit, il y a chance de trouver le sens »

Signifie que dans les situations conflictuelles, il est possible de trouver un sens ou une solution.…

La dispute entre les parties prenantes a mené à une nouvelle compréhension mutuelle : 'là …

Langage et parole C2 📖 soutenu

« leur langue est pour ainsi dire leur âme »

Signifie que la langue et l'identité sont étroitement liées.…

Pour les Autochtones, leur langue est pour ainsi dire leur âme, et ils font tout pour la p…

Langage et parole C2 📖 soutenu

« l'erreur est humaine, mais la faute est divine »

Signifie que les erreurs peuvent être comprises comme des faiblesses humaines, mais que les conséque…

Le politicien a commis une erreur lors de sa campagne électorale, et maintenant il est con…

Langage et parole C2 📖 soutenu

« le temps est un mauvais conseiller »

Signifie que le temps peut sembler indiquer que certaines choses sont naturelles ou inévitables, mai…

Je pensais que mon ex-partenaire aurait déjà oublié notre rupture, mais le temps est un ma…

Langage et parole C2 📖 soutenu

« leur parler est leur signature »

Signifie que la façon dont quelqu'un parle ou se présente peut révéler son identité ou sa personnali…

Le style de vie du gourou est reflété dans son parler : 'leur parler est leur signature'!…

Langage et parole C2 📖 soutenu

« la langue est une part de l'âme »

Signifie que la langue et l'identité sont étroitement liées.…

Pour les jeunes, leur langue maternelle est une part de l'âme qui les lie à leurs racines …

Langage et parole C2 📖 soutenu

« l'oubli est une trahison »

Signifie que l'oubli peut être considéré comme une forme de trahison envers les personnes ou les évé…

Le gouvernement a oublié les promesses faites aux victimes du désastre naturel : 'l'oubli …

Langage et parole C2 📖 soutenu

« le silence est souvent le meilleur garant de la paix »

Signifie que parfois, il est préférable de se taire et de ne pas intervenir plutôt que de provoquer …

Le médiateur a déclaré : 'le silence est souvent le meilleur garant de la paix' avant de p…

Langage et parole C2 📖 soutenu

« la parole est un outil puissant »

Signifie que la parole peut être un moyen efficace de faire avancer les choses ou d'influencer les a…

Le leader a utilisé son discours pour inspirer ses troupes : 'la parole est un outil puiss…

Argot et familier C2 📖 soutenu

« éloigner les mouches »

Éviter les complications ou les problèmes.…

Il a essayé de éloigner les mouches pour ne pas se laisser dépasser.…

Argot et familier C2 📖 soutenu

« être en équilibre précaire »

Se sentir dans un état de fragilité et d'incertitude.…

Après cette nouvelle, je suis en équilibre précaire pour mon avenir.…

Argot et familier C2 📖 soutenu

« écrire le tableau noir »

Admettre définitivement une défaite ou un échec.…

Il a finalement écrit le tableau noir et abandonné ses rêves d'entrepreneur.…

Argot et familier C2 📖 soutenu

« faire écho à »

Se sentir identifié ou sympathique avec quelqu'un.…

J'ai fait écho à son enthousiasme pour le projet.…

Argot et familier C2 📖 soutenu

« égriser les cordes »

Se sentir épuisé et las.…

Après cette longue nuit, je suis égriser les cordes pour travailler demain.…

Argot et familier C2 📖 soutenu

« être en équilibre avec soi-même »

Se sentir en harmonie et en résonance avec ses propres aspirations.…

Je suis en équilibre avec moi-même, je sais ce que je veux faire de ma vie.…

Argot et familier C2 📖 soutenu

« éprouver une impression étonnante »

Se sentir très surpris et émerveillé.…

Lorsque j'ai vu le concert, j'ai éprouvé une impression étonnante !…

Argot et familier C2 📖 soutenu

« évaluer à soi-même »

Se juger soi-même et être critique envers soi.…

J'ai évalué à moi-même mon travail et je suisime que j'aurais pu faire mieux.…

Argot et familier C2 📖 soutenu

« être en évidence »

Se sentir visible et reconnaissable.…

Lorsque j'ai obtenu ce prix, j'ai été en évidence pour ma communauté.…

Argot et familier C2 📖 soutenu

« être épuisé(e) »

Se sentir très fatigué et las.…

Je suis épuisé après cette longue nuit de travail.…

Voyage et déplacement C2 🗣️ courant

« tenter sa chance »

Essayer son sort, prendre un risque pour obtenir quelque chose.…

Il a décidé de tenter sa chance et postuler pour l'emploi.…

Voyage et déplacement C2 🗣️ courant

« tousser le maître »

Contester ou défié une autorité supérieure.…

Il a décidé de tousser le maître et de prendre une décision sans l'accord du dirigeant.…