Expressions
Idiomatiques

Corps humain et santé B1 💬 familier

« prendre des vacances »

Prendre du temps libre et se ressourcer.…

Depuis qu'il a pris des vacances, il est vraiment en meilleure forme physique.…

Sport et effort B1 🗣️ courant

« se donner de la ténacité »

S'efforcer et se donner du courage pour accomplir une tâche difficile.…

Il s'est donné de la ténacité en répétant à lui-même qu'il pouvait le faire.…

Sport et effort B1 🗣️ courant

« faire son chemin à travers les difficultés »

S'efforcer et travailler dur pour atteindre ses objectifs malgré les obstacles.…

Il a fait son chemin à travers les difficultés en prenant des cours de préparation physiqu…

Sport et effort B1 🗣️ courant

« se rendre compte que l'on est à bout »

S'efforcer et se rendre compte qu'il est impossible de continuer sans se fatiguer.…

Il s'est rendu compte qu'il était à bout après avoir couru pendant des heures.…

Sport et effort B1 🗣️ courant

« faire des efforts pour ne pas s'épuiser »

S'efforcer de se conserver et de ne pas s'épuiser physiquement.…

Il a fait des efforts pour ne pas s'épuiser en prenant des pauses régulières pendant son e…

Sport et effort B1 🗣️ courant

« aller au bout de soi-même »

S'efforcer et se donner du courage pour accomplir une tâche difficile.…

Il a allé au bout de soi-même en répétant à lui-même qu'il pouvait le faire.…

Sport et effort B1 🗣️ courant

« faire de la mine à tout le monde »

Se contenter de faire des efforts médiocres et ne pas s'efforcer vraiment.…

Il fait de la mine à tout le monde en ne se rendant pas compte qu'il doit travailler plus …

Sport et effort B1 🗣️ courant

« se prendre pour un régiment »

S'efforcer excessivement ou prendre l'affaire trop à cœur.…

Il se prend pour un régiment en répétant sans arrêt les mêmes exercices de yoga.…

Maison et famille B1 🗣️ courant

« prendre la maison aux grecs »

Prendre possession de quelque chose ou quelqu'un.…

Depuis que je suis propriétaire de cette maison, je la prends aux grecs !…

Couleurs et sens C2 💬 familier

« faire du bruit dans les cours »

Faire des éclats de rire et avoir un excellent moment.…

Les amis ont fait du bruit dans les cours pendant la réunion de famille.…

Couleurs et sens C2 💬 familier

« prendre la teinture de la vie »

Se laisser aller et accepter les choses telles qu'elles sont.…

Après avoir perdu son époux, elle a décidé de prendre la teinture de la vie.…

Temps et durée C1 🗣️ courant

« attendre que les choses s'éclairissent »

Se laisser attendre pour qu'une situation se résout naturellement.…

Il a attendu que les choses s'éclairissent avant de prendre une décision.…

Temps et durée C1 🗣️ courant

« faire le tour de la situation »

Évaluer les faits et prendre conscience de la réalité.…

Après l'accident, il a fait le tour de la situation pour comprendre ce qui s'était passé.…

Temps et durée C1 🗣️ courant

« pousser le temps »

Essayer de retarder ou d'éviter un événement.…

Je vais pousser le temps pour avoir une dernière chance.…

Argent et travail A2 🗣️ courant

« travailler dur pour gagner de l'argent »

S'efforcer pour acquérir un revenu.…

Il travaille dur pour gagner de l'argent et satisfaire ses besoins.…

Argent et travail A2 🗣️ courant

« s'employer à »

S'appliquer sérieusement à quelque chose.…

Il s'est employé à apprendre le français pour passer son diplôme.…

Argent et travail A2 🗣️ courant

« avoir les moyens de faire quelque chose »

Avoir l'argent nécessaire pour accomplir une action.…

Il a les moyens de s'offrir un week-end à la montagne.…

Argent et travail A2 🗣️ courant

« être dans le noir »

Ne pas avoir d'argent et être en difficulté financière.…

Depuis qu'il a perdu son emploi, il est vraiment dans le noir.…

Langage et parole C1 📖 soutenu

« se prendre pour le maître »

Se considérer comme étant au-dessus des autres ou avoir une certaine autorité.…

Il a décidé de se prendre pour le maître et d'assumer la responsabilité de menir l'équipe.…

Langage et parole C1 📖 soutenu

« avoir la main mise »

Avoir le contrôle ou l'autorité sur quelque chose.…

Il a décidé d'avoir la main mise sur son projet et de s'assurer qu'il soit mené à bien.…

Langage et parole C1 📖 soutenu

« faire une petite bataille »

Se battre pour une cause ou un point de vue.…

Il a décidé de faire une petite bataille pour défendre ses idées et s'assurer que son voix…

Langage et parole C1 📖 soutenu

« avoir la parole en trop »

Parler trop et se rendre vulnérable.…

Il a eu la parole en trop et a fini par s'excuser pour son erreur, même si elle n'était pa…

Langage et parole C1 📖 soutenu

« ne pas avoir de souffre-douleur »

Ne pas se soucier des critiques ou des remarques négatives.…

Il a décidé de ne pas avoir de souffre-douleur et a continué à faire ce qu'il aimait, malg…

Voyage et déplacement C2 🗣️ courant

« faire des détours pour aller quelque part »

Prendre un chemin plus long ou plus compliqué pour atteindre son but.…

Je vais faire des détours pour aller à la montagne, car il y a trop de circulation en vill…

Voyage et déplacement C2 🗣️ courant

« se retrouver dans un cul-de-sac »

Se sentir bloqué ou impuissant face à une situation.…

J'ai vraiment se retrouver dans un cul-de-sac avec mon projet, je ne sais pas quoi faire d…

Voyage et déplacement C2 🗣️ courant

« être sur le même chemin que quelqu'un »

Partager les mêmes objectifs ou les mêmes valeurs avec quelqu'un.…

Nous sommes sur le même chemin que les activistes pour la sauvegarde de l'environnement.…

Voyage et déplacement C2 🗣️ courant

« prendre un aller-retour »

S'engager dans une action ou une décision, sans possibilité de rétractation.…

Je vais prendre un aller-retour avec mon emploi, je ne peux pas m'en tirer.…

Voyage et déplacement C2 🗣️ courant

« faire une traversée du désert »

Effectuer un long et difficile voyage.…

Nous avons fait une traversée du désert pour atteindre la montagne en quelques jours.…

Voyage et déplacement C2 🗣️ courant

« prendre la route sèche »

Prendre le chemin le plus rapide et le plus direct pour atteindre son but.…

Je vais prendre la route sèche, je ne suis pas en train de perdre mon temps.…

Langage et parole B2 💬 familier

« mettre ses idées en boîte »

Organiser ses pensées et les mettre en ordre.…

Avant de commencer à écrire, il a mis ses idées en boîte pour bien comprendre ce qu'il vou…

B2 🗣️ courant

« tomber dans le pot aux roses »

Se tromper ou prendre un mauvais choix.…

Il a tellement été pressé qu'il est tombé dans le pot aux roses en prenant la mauvaise déc…

B2 🗣️ courant

« avoir des douleurs à la tête »

Senteur de douleur dans le crâne ou les tempes.…

Elle a des douleurs à la tête depuis qu'elle a eu une blessure au cerveau.…

Corps humain et santé B1 📖 soutenu

« se sentir épuisé »

Senteur de fatigue physique ou mentale.…

Après avoir travaillé toute la journée, il se sent épuisé.…

Corps humain et santé B1 📖 soutenu

« avoir une crise d'eczéma »

S'égriser pour une raison émotionnelle ou physique.…

Elle a eu une crise d'eczéma après avoir appris la mauvaise nouvelle.…

Corps humain et santé B1 📖 soutenu

« faire une petite sieste »

Se reposer brièvement pour se ressourcer.…

Après avoir travaillé trop, elle fait une petite sieste avant de continuer.…

Corps humain et santé B1 📖 soutenu

« prendre ses médicaments »

Suivre le traitement prescrit par un médecin.…

Il prend ses médicaments comme il est prescrit pour soigner sa maladie.…

Corps humain et santé B1 📖 soutenu

« faire du sport pour sa santé »

S'adonner à un activité physique régulière pour améliorer son état de santé.…

Elle fait du sport pour sa santé et ça lui permet de se sentir mieux.…

Corps humain et santé B1 📖 soutenu

« cracher ses poumons »

Être très fatigué ou exaspéré.…

Après avoir couru 10 km, il a vraiment craché ses poumons.…

Maison et famille C1 📖 soutenu

« faire sa mine »

Se montrer indifférent ou nonchalant.…

Il fait sa mine comme si de rien n'était, mais je sais qu'il est vraiment contrarié.…

B2 🗣️ courant

« se faire une tête »

Se rendre compte, comprendre.…

Il a finalement se fait une tête pour comprendre le sujet.…

Temps et durée B2 💬 familier

« faire son temps compte »

Penser à l'importance du temps et prendre des décisions en conséquence.…

Il a décidé de faire son temps compte et de prendre les devants pour être prêt au congrès.…

Temps et durée B2 💬 familier

« faire le tour du monde en quatre jours »

Faire une tâche considérable dans un très court laps de temps.…

Il a fait le tour du monde en quatre jours en achetant son premier logiciel.…

Temps et durée B2 💬 familier

« ne pas avoir le temps de s'en rendre compte »

N'avoir pas la possibilité d'analyser une situation ou prendre conscience.…

Il a tellement pris de vitesse qu'il n'a même pas eu le temps de s'en rendre compte.…

Argent et travail B2 💬 familier

« tomber dans le trou »

Perdre son emploi ou sa situation financière.…

Après avoir fait faillite, il est tombé dans le trou.…

Argent et travail B2 💬 familier

« faire des claques dans les poches »

Ne pas avoir d'argent ou être à court de moyens financiers.…

Depuis qu'il a perdu son travail, il fait des claques dans les poches.…

Chance et hasard C1 🔥 argot

« tomber sur la cravate »

Se trouver dans une situation inattendue ou surprise.…

Il a tombé sur la cravate en découvrant que son ami avait menti à propos de sa santé.…

Chance et hasard C1 🔥 argot

« se trouver dans le collimateur »

Se retrouver sous les feux de l'attention ou être sous pression.…

Il s'est trouvé dans le collimateur après avoir fait une erreur importante.…

Chance et hasard C1 🔥 argot

« se prendre pour du beau travail »

Se sentir fier ou satisfait d'un résultat, même si ce n'est pas exceptionnel.…

Il s'est pris pour du beau travail en réussissant son premier livre.…

Chance et hasard C1 🔥 argot

« tomber sur les bons genoux »

Se retrouver dans une situation favorable ou heureuse.…

Il a tombé sur les bons genoux en rencontrant son ancien collègue.…

École et apprentissage A2 📖 soutenu

« se poser des questions »

S'interroger sur quelque chose.…

Il se pose des questions sur la méthode d'étude qu'il utilise.…

École et apprentissage A2 📖 soutenu

« rester sur son erreur »

Se laisser influencer par une erreur ou un échec.…

Il est resté sur son erreur en ne se pardonant pas après cet échec.…

Amour et relations B2 🗣️ courant

« avoir la paix en son âme »

S'écouter, être serein et sans souci.…

Depuis qu'il a trouvé un travail stable, il a vraiment la paix en son âme.…

Amour et relations B2 🗣️ courant

« avoir un béguin »

Avoir une petite envie ou un petit penchant pour quelqu'un.…

Il a un béguin pour la nouvelle enseignante, mais elle est déjà mariée.…

Amour et relations B2 🗣️ courant

« faire la cour »

Tenter d'impressionner ou de séduire quelqu'un.…

Il fait la cour à sa nouvelle collègue pour l'inviter au cinéma.…

Amour et relations B1 🔥 argot

« cracher dans le ciel »

Se plaindre, s'en prendre à quelqu'un.…

Il crache dans le ciel en reprochant son ami de ne pas l'avoir aidé.…

Sport et effort B2 🗣️ courant

« s'adapter au terrain »

S'ajuster, se conformer aux circonstances.…

Il a dû s'adapter au terrain pour réussir son premier concours.…

Sport et effort B2 🗣️ courant

« prendre un tour de piste »

Prendre une pause, se détacher pour réfléchir.…

Il a pris un tour de piste avant de retourner au travail pour réorganiser ses priorités.…

Amour et relations C1 📖 soutenu

« garder sa personnalité »

Conservée son caractère, ne pas se laisser influencer.…

Elle a toujours gardé sa personnalité même après son mariage.…

Animaux A2 📖 soutenu

« avoir le pied sec »

Avoir une grande confiance en soi ou être très sûr de soi.…

Il a vraiment le pied sec, il est prêt à prendre le risque d'entreprendre un nouveau proje…

Animaux A2 📖 soutenu

« faire son trou dans le monde »

Se faire une place ou s'imposer dans un groupe ou une communauté.…

Le jeune musicien a fait son trou dans le monde en sortant son premier album.…