« se trouver dans le collimateur »

C1 — Autonome 🔥 argot

Explication

Se retrouver sous les feux de l'attention ou être sous pression.

Exemple

Il s'est trouvé dans le collimateur après avoir fait une erreur importante.

🏛️ Origine

Du fait de se trouver en ligne avec un instrument d'optique, qui évoque la notion de being in the spotlight.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to be in the hot seat

Espagnol 🇪🇸 estar en el ojo del huracán

Allemand 🇩🇪 im Fokus stehen

Italien 🇮🇹 essere al centro dell'attenzione

Russe 🇷🇺 быть в центре внимания