« faire de la mine à tout le monde »

B1 — Intermédiaire 🗣️ courant

Explication

Se contenter de faire des efforts médiocres et ne pas s'efforcer vraiment.

Exemple

Il fait de la mine à tout le monde en ne se rendant pas compte qu'il doit travailler plus fort pour améliorer.

🏛️ Origine

Expression populaire qui vient du monde agricole où l'on faisait des mines pour signaler la fin d'un travail ou la perte d'une récolte.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to go through the motions

Espagnol 🇪🇸 pasarse por los pelos

Allemand 🇩🇪 sich nur durchmogeln

Italien 🇮🇹 fare la minchia a tutti i costi

Russe 🇷🇺 заниматься пустой хитростью