« se prendre pour du beau travail »

C1 — Autonome 🔥 argot

Explication

Se sentir fier ou satisfait d'un résultat, même si ce n'est pas exceptionnel.

Exemple

Il s'est pris pour du beau travail en réussissant son premier livre.

🏛️ Origine

Du fait de se croire supérieur ou plus habile que soi-même.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to pat oneself on the back

Espagnol 🇪🇸 tomarse el pelo a sí mismo

Allemand 🇩🇪 sich selbst ein Lob geben

Italien 🇮🇹 darsi un atto di merito

Russe 🇷🇺 самому дать заслуженный отдых