« prendre un aller-retour »

C2 — Maîtrise 🗣️ courant

Explication

S'engager dans une action ou une décision, sans possibilité de rétractation.

Exemple

Je vais prendre un aller-retour avec mon emploi, je ne peux pas m'en tirer.

🏛️ Origine

De l'expression anglaise 'to take a one-way trip', utilisée au XXe siècle.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to take the plunge

Espagnol 🇪🇸 tomar el bote

Allemand 🇩🇪 sich ins Zeug nehmen

Italien 🇮🇹 lanciarsi

Russe 🇷🇺 пойти на риск