← Retour aux expressions
💡 Expression idiomatique · Sport et effort

« se prendre pour un régiment »

B1 — Intermédiaire 🗣️ courant
Explication

S'efforcer excessivement ou prendre l'affaire trop à cœur.

Exemple

Il se prend pour un régiment en répétant sans arrêt les mêmes exercices de yoga.

🏛️ Origine

Expression populaire qui vient du monde militaire où un régiment est une unité militaire importante et disciplinée.

Traductions
Anglais 🇬🇧 to take oneself too seriously
Espagnol 🇪🇸 tomarse demasiado en serio
Allemand 🇩🇪 sich zu wichtig nehmen
Italien 🇮🇹 prendere troppo sul serio
Russe 🇷🇺 принимать себя слишком серьезно