Expressions idiomatiques françaises

Corps humain et santé B1 💬 familier

« être sur les rotules »

Se sentir fatigué ou épuisé.…

Après une nuit blanche, je suis complètement sur les rotules.…

Émotions et caractère B2 📖 soutenu

« être sur la sellette »

S'attendre à une critique ou un jugement.…

Depuis que l'affaire a éclaté, il est sur la sellette et doit répondre aux accusations.…

Émotions et caractère B2 📖 soutenu

« prendre un coup de vieux »

Se sentir dépassé et obsolète.…

Depuis qu'il a pris sa retraite, il prend un coup de vieux et se sent perdu.…

B2 🗣️ courant

« mettre la créme sur le gâteau »

Ajouter un élément supplémentaire qui rend une situation ou un projet plus réussi.…

Lorsqu'il a ajouté le design innovant, il a mis la créme sur le gâteau en faisant de son e…

B2 🗣️ courant

« faire une petite cuillère dans la mer »

Faire quelque chose de petit ou insignifiant, souvent en comparaison à autre chose.…

Lorsqu'il a créé son propre blog, il a fait une petite cuillère dans la mer en rapport ave…

Nourriture et cuisine C1 📖 soutenu

« faire son pot de crème »

Se débrouiller, souvent avec succès, dans une situation ou un domaine.…

Lorsqu'il a déménagé, il a fait son pot de crème en créant un réseau d'amis locaux.…

Nourriture et cuisine C1 📖 soutenu

« faire une petite boulangerie »

Faire quelque chose de petit ou de modeste, souvent avec succès.…

Il a fait une petite boulangerie en créant un petit commerce de produits locaux.…

Nourriture et cuisine C1 📖 soutenu

« faire son pain sur le métier »

Se débrouiller tout seul, sans l'aide d'autrui.…

Il a fait son pain sur le métier pour réussir à son entreprise.…

Sport et effort B2 💬 familier

« ne pas être à la hauteur »

Ne pas répondre aux attentes ou ne pas être compétitif.…

Il n'est pas à la hauteur de ses prédécesseurs, il faut qu'il améliore.…

Sport et effort B2 💬 familier

« faire des efforts »

Se donner du mal pour atteindre un objectif.…

Elle fait des efforts pour améliorer sa technique de tennis.…

B2 🗣️ courant

« être sous la neige »

Se sentir isolé ou exclu d'une situation.…

Je suis sous la neige avec mes amis, je ne comprends pas pourquoi ils m'excluent de leur g…

B2 🗣️ courant

« faire son plein de soleil »

S'offrir une pause ou une distraction pour se ressourcer.…

Je vais faire mon plein de soleil en allant au parc pour me détendre.…

B2 🗣️ courant

« être sous la pluie »

Se sentir victime d'une situation ou subir un traitement injuste.…

Je suis sous la pluie avec ce projet, ils ne m'ont pas donné la chance de le présenter.…

B2 🗣️ courant

« faire le tour du monde »

Effectuer un voyage autour du monde ou faire des expériences nouvelles.…

Je suis en train de faire le tour du monde et je découvre de nouvelles cultures.…

Nature et météo C1 🗣️ courant

« tomber dans le vide »

Se sentir complètement déçu ou désabusé.…

Après avoir attendu si longtemps, j'ai simplement tombé dans le vide.…

Nature et météo C1 🗣️ courant

« être en phase avec le soleil »

Être dans un état d'esprit optimiste et équilibré.…

Depuis que j'ai pris de la méditation, je me sens en phase avec le soleil.…

Nature et météo C1 🗣️ courant

« faire le plein d'énergie »

S'offrir une pause ou une distraction pour se ressourcer.…

Après avoir travaillé toute la journée, je vais me faire le plein d'énergie en allant au p…

Nature et météo C1 🗣️ courant

« faire des chutes de neige dans les rues »

Causer une grande agitation ou un scandale.…

Le scandale a fait des chutes de neige dans les rues, personne n'a pu ignorer.…

Émotions et caractère C2 🔥 argot

« ne pas avoir de souliers pour dire »

N'avoir pas le moyen ou les moyens pour faire quelque chose.…

Je ne peux pas aller au concert, je ne suis pas avoir de souliers pour dire.…

Émotions et caractère C2 🔥 argot

« avoir la pêche »

S'attendre à ce que les choses se passent bien.…

Depuis qu'il a obtenu son diplôme, il a vraiment la pêche.…

Émotions et caractère C2 🔥 argot

« être sur les deux feux »

Être confronté à des problèmes ou des attentes contradictoires.…

Il est vraiment sur les deux feux entre son travail et sa famille.…

Émotions et caractère C2 🔥 argot

« être sous le charme »

S'entendre avec quelqu'un et en être complètement ému.…

Depuis qu'il a rencontré elle, il est sous le charme.…

Politique et société C2 💬 familier

« se tromper de train »

S'engager dans une mauvaise direction ou prendre la mauvaise décision.…

Il s'est trompé de train et a perdu beaucoup de temps et d'argent.…

Politique et société C2 💬 familier

« se tenir pour une pierre »

S'opposer à tout et s'en prendre aux autres.…

Il se tient pour une pierre contre l'idée de créer un nouveau parc dans le quartier.…

Politique et société C2 💬 familier

« se sentir en dehors du coup »

Se sentir exclu ou étranger à un groupe ou une situation.…

Il se sent en dehors du coup depuis qu'il a perdu son job.…

Politique et société C2 💬 familier

« se la jouer plus gros »

S'efforcer de gagner confiance en soi et en ses capacités.…

Il s'est la joué plus gros pour convaincre son employeur de lui donner une promotion.…

Animaux B2 🔥 argot

« faire son linge »

S'occuper de ses propres affaires, ne pas se soucier des autres.…

Il a fait son linge et maintenant il est libre de faire ce qu'il veut.…

Animaux B2 🔥 argot

« avoir les oreilles de quelqu'un »

Avoir une certaine intuition, une certaine sensibilité.…

Il a vraiment les oreilles de son père, il peut sentir quand quelque chose ne va pas.…

Animaux B2 🔥 argot

« être un poisson dans la mare »

Être à l'aise, s'intégrer facilement.…

Il est vraiment un poisson dans la mare dans cette équipe, il a trouvé son rôle très natur…

Animaux B2 🔥 argot

« se prendre pour un chat qui a mangé de la soupe »

Se prendre trop au sérieux, être prétentieux.…

Il se prend pour un chat qui a mangé de la soupe et il pense qu'il est le plus intelligent…

Animaux B2 🔥 argot

« avoir la peau des singes »

Avoir une peau sombre, bronzée.…

Il a passé l'été au soleil et maintenant il a vraiment la peau des singes.…

Animaux B2 🔥 argot

« faire son trou à foulon »

Faire une place pour soi, s'imposer.…

Il a fait son trou à foulon dans l'entreprise et maintenant il est considéré comme un lead…

Animaux B2 🔥 argot

« être dans les pattes de quelqu'un »

S'introduire inconsciemment dans la vie privée d'autrui.…

Depuis qu'il est entré dans les pattes de mon mari, je ne sais plus quoi faire.…

Argent et travail B2 🔥 argot

« faire son coup »

S'ingérer dans une situation, être à l'origine d'une erreur.…

Il a fait son coup en oubliant de payer la note du restaurant.…

Argent et travail B2 🔥 argot

« tomber dans la rue »

Se retrouver sans ressources, être dans le besoin.…

Il a tombé dans la rue après avoir perdu son emploi et sa maison.…

Argent et travail B2 🔥 argot

« faire son show »

S'occuper de ses propres entreprises, s'en prendre à son image.…

Il a décidé de faire son show pour promouvoir sa nouvelle marque.…

Argent et travail B2 🔥 argot

« faire des affaires »

S'occuper de ses transactions commerciales, s'en prendre à son entreprise.…

Il a décidé de faire des affaires pour gagner sa vie.…

Argent et travail B2 🔥 argot

« faire son rounds »

S'acquitter de ses tâches, s'occuper des choses à faire.…

Il a fait son rounds avant de partir en vacances.…

Nourriture et cuisine B2 💬 familier

« prendre la pelle à son comparse »

S'attribuer le mérite d'une action ou d'un succès.…

Il a pris la pelle à son partenaire pour avoir fait une bonne affaire.…

Nourriture et cuisine B2 💬 familier

« manger dans la main »

Vivre modestement, sans avoir besoin de grand chose.…

Depuis qu'il a perdu son emploi, il mange vraiment dans la main.…

Temps et durée C2 🔥 argot

« faire de la durée »

S'adapter à une situation dure ou prendre en compte le temps pour faire quelque chose.…

Il a fait de la durée et est maintenant prêt à affronter cette nouvelle situation.…

Temps et durée C2 🔥 argot

« prendre son compte du temps »

S'adapter à une situation temporelle ou prendre en compte le temps pour faire quelque chose.…

Il a pris son compte du temps et s'est mis en route juste à temps.…

Temps et durée C2 🔥 argot

« avoir le temps de »

Avoir suffisamment de temps pour faire quelque chose.…

J'ai le temps de prendre un café avant la réunion.…

Temps et durée C2 🔥 argot

« faire du temps »

S'occuper d'un laps de temps ou prendre des mesures pour le remplir.…

Il faut faire du temps pour finir ce travail à temps.…

Temps et durée C2 🔥 argot

« mettre le temps en perspective »

Mettre les choses dans une certaine proportion ou en considérant leur importance.…

Il a mis le temps en perspective et a compris que cela n'était pas si grave.…

Temps et durée C2 🔥 argot

« être en train de passer »

Se sentir sur le point de faire quelque chose.…

Je suis en train de passer à l'autre côté du pont, attends-moi là-bas.…

Temps et durée C2 🔥 argot

« faire de la mine »

Se montrer indifférent ou nonchalant.…

Il fait de la mine en parlant de son divorce, mais je vois qu'il est vraiment déçu.…

École et apprentissage C1 📖 soutenu

« se former à soi-même »

S'auto-éduquer ou acquérir des compétences sans l'aide d'un autre.…

Il se forme à lui-même en lisant des livres sur le sujet.…

École et apprentissage C1 📖 soutenu

« faire ses preuves »

Montrer ses compétences ou ses capacités, souvent pour prouver son efficacité.…

Il a fait ses preuves en réussissant plusieurs projets difficilement.…

École et apprentissage C1 📖 soutenu

« prendre des cours du soir »

S'inscrire à des cours ou des formations en soirée, souvent pour améliorer ses compétences.…

Il prend des cours du soir pour apprendre le code informatique.…

École et apprentissage C1 📖 soutenu

« tomber dans les bras de quelqu'un »

Se sentir soutenu ou protégé par quelqu'un.…

Depuis qu'il a rencontré son coach, il se sent tomber dans ses bras.…

École et apprentissage C1 📖 soutenu

« ne pas savoir où se mettre »

Ne pas avoir de direction ou d'orientation, souvent dans un contexte professionnel.…

Depuis qu'il a changé de métier, il ne sait pas où se mettre.…