« être sur les deux feux »

C2 — Maîtrise 🔥 argot

Explication

Être confronté à des problèmes ou des attentes contradictoires.

Exemple

Il est vraiment sur les deux feux entre son travail et sa famille.

🏛️ Origine

Du fait d'être sous le feu de deux côtés.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to be torn between two options

Espagnol 🇪🇸 estar entre dos opciones

Allemand 🇩🇪 zwischen zwei Optionen liegen

Italien 🇮🇹 essere tra due scelte

Russe 🇷🇺 быть между двумя выборами

Japonais 🇯🇵 二者と揺れ