« ne pas savoir où se mettre »

C1 — Autonome 📖 soutenu

Explication

Ne pas avoir de direction ou d'orientation, souvent dans un contexte professionnel.

Exemple

Depuis qu'il a changé de métier, il ne sait pas où se mettre.

🏛️ Origine

Possiblement liée à l'idée que savoir où se mettre signifie avoir une certaine maîtrise ou contrôle.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to be at a loss

Espagnol 🇪🇸 no saber qué hacer

Allemand 🇩🇪 unschlüssig sein

Italien 🇮🇹 non sapere cosa fare

Russe 🇷🇺 не знать, что делать

Japonais 🇯🇵 何をしようか分からない