« faire son pain sur le métier »

C1 — Autonome 📖 soutenu

Explication

Se débrouiller tout seul, sans l'aide d'autrui.

Exemple

Il a fait son pain sur le métier pour réussir à son entreprise.

🏛️ Origine

Du pain et du métier, qui évoque la notion de travail dur et autonome.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to pull oneself up by one's bootstraps

Espagnol 🇪🇸 levantarse con sus propias fuerzas

Allemand 🇩🇪 für sich selbst sorgen

Italien 🇮🇹 badare a sé stessoi

Russe 🇷🇺 заботиться о себе