Expressions
Idiomatiques

École et apprentissage C1 💬 familier

« nous devons remettre les pendules à l'heure »

Il est temps de corriger certaines choses ou réorganiser.…

Après le scandale, il a fallu remettre les pendules à l'heure pour rétablir la confiance d…

École et apprentissage C1 💬 familier

« nous sommes sur la même longueur d'ondes »

Avons les mêmes centres d'intérêt ou la même culture.…

Les deux équipes de rugby sont sur la même longueur d'ondes, ils ont le même style de jeu.…

École et apprentissage C1 💬 familier

« ne pas être dans le même pérou »

Ne pas avoir les mêmes centres d'intérêt ou la même culture.…

Les étudiants ne sont pas dans le même pérou, ils ont des sujets de recherche différents.…

École et apprentissage C1 💬 familier

« n'avoir pas la tête à l'envers »

Etre rationnel et avoir une pensée saine.…

Il a beaucoup de travail mais il n'a pas la tête à l'envers, il est tout à fait responsabl…

École et apprentissage C1 💬 familier

« n'est pas dans les cordes de quelqu'un »

Est neccessairement hors d'une compétence ou un champ d'action.…

L'informatique n'est pas dans les cordes de mon frère, il est plus habitué aux maths.…

École et apprentissage C1 💬 familier

« ne pas prendre la tête dans les étoiles »

Ne pas se fixer trop de cibles impossibles.…

Il ne prend pas la tête dans les étoiles, il s'efforce de faire des petits Objectifs réali…

Sport et effort B2 🔥 argot

« vivre sur le fil »

Vivre dans l'incertitude ou dans la précipitation.…

Il vit sur le fil, il est vraiment très nerveux pendant les compétitions.…

Sport et effort B2 🔥 argot

« voir plus loin que son bras »

Avoir une vision d'ensemble ou un aperçu de la situation.…

Il voit plus loin que son bras, il est vraiment un excellent stratège.…

Sport et effort B2 🔥 argot

« visionner le drapeau ennemi »

Se laisser distraire ou avoir une vision optimiste de son adversaire.…

Il voit trop grand dans sa défense, il commence à visionner le drapeau ennemi.…

Sport et effort B2 🔥 argot

« vérifier ses cartons »

Prendre des dispositions pour éviter les problèmes ou les difficultés.…

Il a vérifié ses cartons pour que tout soit prêt à la compétition.…

Sport et effort B2 🔥 argot

« vaincre le trépas »

Sortir vaincu de l'épreuve ou du combat.…

Il a vaincu le trépas, il est maintenant sacrément fatigué.…

Animaux C1 🔥 argot

« faire une bise au lion »

Se risquer dans des situations périlleuses.…

Il a fait une bise au lion en prenant un travail dangereux.…

Animaux C1 🔥 argot

« faire son nid »

S'installer dans un endroit pour y vivre.…

Il a fait son nid à la campagne, loin de la ville bruyante.…

Langage et parole C2 🗣️ courant

« hésiter sur ses mots »

Être en train de penser ce que dire, sans être sûr duquel mot choisir.…

Avant de parler, il hésite sur ses mots pour ne pas se tromper.…

Corps humain et santé B2 📖 soutenu

« avoir le pied dans l'eau »

Se sentir en difficulté ou en situation inconfortable.…

J'ai eu le pied dans l'eau lors de mon premier voyage en solo.…

Corps humain et santé B2 📖 soutenu

« avoir les nerfs à fleur »

Se sentir excité ou nerveux.…

J'ai eu les nerfs à fleur avant mon premier concert.…

Corps humain et santé B2 📖 soutenu

« avoir les jambes en bois »

Se sentir fatigué ou léthargique.…

Après une nuit de sommeil trop courte, je me suis levé avec les jambes en bois.…

Corps humain et santé B2 📖 soutenu

« avoir la laine sur le dosage »

Se sentir nerveux ou anxieux.…

Je vais avoir une interview importante et j'ai vraiment la laine sur le dosage.…

Corps humain et santé B2 📖 soutenu

« au bout du rouleau »

Se sentir épuisé ou surmené.…

Après une semaine de travail intens, j'étais au bout du rouleau.…

Corps humain et santé B2 📖 soutenu

« attenter à sa santé »

Se prendre soin de son bien-être et de sa santé.…

J'ai décidé d'attenter à ma santé en faisant du sport régulièrement.…

Corps humain et santé B2 📖 soutenu

« appréhender »

Se sentir anxieux ou inquiet.…

Je suis en train d'appréhender mon entretien d'embauche.…

Corps humain et santé B2 📖 soutenu

« aller à vau-le-vain »

Se sentir épuisé et sans force, comme si on était prêt à renoncer.…

Après des mois de travail intense, je suis allé à vau-le-vain.…

Corps humain et santé B2 📖 soutenu

« aigre à la bouche »

Se sentir irrité ou malhumoré.…

Après une dispute avec son copain, il est aigre à la bouche pendant des heures.…

Corps humain et santé B2 📖 soutenu

« à terre »

Se sentir épuisé et sans force.…

Après une longue nuit de veille, je suis à terre.…

Argent et travail B2 💬 familier

« toute une entreprise pour rien »

Fondre une entreprise qui n'a pas de perspectives financières solides.…

Il a perdu tout son argent dans cette entreprise et il est désormais dans une situation fi…

Argent et travail B2 💬 familier

« travailler pour son étoile »

Travailler dur pour atteindre ses objectifs.…

Il a travaillé pour son étoile et il a enfin réussi à ouvrir son propre entreprise.…

Argent et travail B2 💬 familier

« tomber dans le piège »

Se laisser prendre par erreur ou tromperie.…

Il a trop confiance dans les réclamations frauduleuses et il est tombé dans le piège.…

Argent et travail B2 💬 familier

« toujours dans le rouge »

Avoir constamment des dettes ou des problèmes financiers.…

Malheureusement, il est toujours dans le rouge et ne peut pas se permettre de prendre un p…

Argent et travail B2 💬 familier

« toute une vie consacrée au travail »

Passer presque tout son temps à travailler sans avoir de vie personnelle.…

Il a passé toute sa vie consacrée au travail et il est désormais trop tard pour se créer u…

Argent et travail B2 💬 familier

« tenir la tête haute »

Conservant son dignité malgré les difficultés financières.…

Même après sa perte d'emploi, il a réussi à tenir la tête haute et à se réorienter.…

Argent et travail B2 💬 familier

« travailler dur pour avoir le dosnet »

Travailler beaucoup mais ne pas enregistrer de résultat financier satisfaisant.…

Il a travaillé dur pendant des mois, mais il n'a pas réussi à améliorer sa situation finan…

Argent et travail B2 💬 familier

« tomber dans le panneau »

Perdre son temps ou faire des erreurs en série.…

Je suis désolé, j'ai trop fait preuve de confiance et je suis tombé dans le panneau.…

Temps et durée C2 📖 soutenu

« bâtir le temps »

S'efforcer de construire quelque chose ou d'amener une situation.…

J'ai décidé de bâtir le temps et d'organiser un événement pour promouvoir mon projet.…

Temps et durée C2 📖 soutenu

« burner les étapes »

Passer directement à l'étape suivante sans s'arrêter.…

J'ai décidé de burner les étapes et d'aller droit au point final pour finir ce projet.…

Temps et durée C2 📖 soutenu

« brûler le pont »

Se sentir libéré ou délivré d'une situation.…

Enfin, j'ai brûlé le pont et je suis parti pour une nouvelle vie.…

Temps et durée C2 📖 soutenu

« broyer le temps »

Se sentir épuisé ou vidé après avoir accompli quelque chose.…

Après avoir travaillé pendant des heures, j'ai complètement broyé le temps et je suis tomb…

Temps et durée C2 📖 soutenu

« bronzer le temps »

Se laisser aller ou abandonner un projet.…

Après avoir travaillé dur pendant des semaines, j'ai décidé de bronzer le temps et d'en pr…

Temps et durée C2 📖 soutenu

« boutiquer le temps »

Envisager ou planifier une action à un moment futur.…

J'ai décidé de boutiquer le temps et d'organiser une réunion pour six mois plus tard.…

Temps et durée C2 📖 soutenu

« briser la glace »

Rompre un silence ou une situation gênante.…

Après avoir été silencieux pendant des heures, il a brisé la glace en parlant de son probl…

Temps et durée C2 📖 soutenu

« bousculer le temps »

Avoir une grande quantité de choses à faire ou à accomplir.…

J'ai trop de travail et je sens comme si j'allais bousculer le temps pour tout finir.…

Temps et durée C2 📖 soutenu

« bouger l'horloge »

Changer le cours des choses ou prendre un nouveau départ.…

Après avoir échoué, il a décidé de bouger l'horloge et de se lancer dans une nouvelle entr…

Temps et durée C2 📖 soutenu

« blesser le temps »

Avoir une sensation de culpabilité ou d'arriération.…

Depuis que je lui ai fait cela, je me sens comme si j'avais blessé le temps et que je ne p…

Temps et durée C2 📖 soutenu

« berner les minutes »

Passer le temps à se lamenter ou à s'agitèrer.…

Il berne les minutes en pensant à son amour qui l'a quitté.…

Voyage et déplacement C2 🔥 argot

« faire une traversée »

Effectuer un trajet ou un voyage.…

Nous avons fait la traversée de l'océan pour rejoindre les États-Unis.…

Voyage et déplacement C2 🔥 argot

« faire la route aux étoiles »

Chercher à atteindre un objectif lointain.…

Il a toujours fait la route aux étoiles pour devenir le premier homme sur la lune.…

Voyage et déplacement C2 🔥 argot

« fonder une route de traverse »

Créer un itinéraire pour traverser un territoire.…

Pour rejoindre la mer, nous avons fondé une route de traverse à travers les montagnes.…

Voyage et déplacement C2 🔥 argot

« forcer une route nouvelle »

Prendre un chemin ou un itinéraire nouveau.…

Après avoir consulté le GPS, il a décidé de forcer la route nouvelle pour éviter les embou…

Voyage et déplacement C2 🔥 argot

« faire une étape à un endroit »

S'arrêter pour quelques instants dans un lieu.…

Après avoir parcouru toute la journée, nous avons fait une étape à un café pour nous repos…

Voyage et déplacement C2 🔥 argot

« fouler le terrain »

S'installer dans un endroit pour y demeurer.…

Après avoir acheté sa maison, il a foulu le terrain et créé un jardin.…

Voyage et déplacement C2 🔥 argot

« forcer une route »

Prendre un chemin ou un itinéraire.…

Après avoir consulté le GPS, il a décidé de forcer la route pour éviter les embouteillages…

Voyage et déplacement C2 🔥 argot

« faire une halte à un endroit »

S'arrêter pour quelques instants dans un lieu.…

Après avoir parcouru toute la journée, nous avons fait une halte à un café pour nous repos…

Voyage et déplacement C2 🔥 argot

« faire la navette entre deux lieux »

Effectuer des allers-retours entre deux endroits.…

Il travaille une semaine à Paris et la suivante à Lyon, il fait donc la navette entre les …

Voyage et déplacement C2 🔥 argot

« forcer le pas »

Accélérer son rythme pour atteindre un objectif.…

Pour répondre à la pression, il a décidé de forcer le pas et prendre des risques.…

Voyage et déplacement C2 🔥 argot

« fermer la porte à un projet »

Abandonner ou récuse un projet.…

Après avoir épuisé ses ressources, il a décidé de fermer la porte à son entreprise.…

Voyage et déplacement C2 🔥 argot

« faire route vers »

S'orienter vers un but ou une direction.…

Après avoir quitté son employeur, il a fait route vers la création de son propre entrepris…

Animaux C1 🗣️ courant

« avoir des fourmis dans la tête »

Se sentir anxieux ou préoccupé.…

Depuis que j'ai reçu cette nouvelle, j'en ai des fourmis dans la tête.…

Animaux C1 🗣️ courant

« apprendre de la bête »

En apprendre une leçon à partir d'une expérience négative.…

Je suis désolé, j'ai appris de la bête à ne pas jouer avec des armes à feu.…

Animaux C1 🗣️ courant

« aider un animal en détresse »

Aider quelqu'un qui est dans une situation difficile.…

Nous devons aider un animal en détresse, c'est un devoir.…

Animaux C1 🗣️ courant

« aller à la chasse »

S'efforcer de trouver quelque chose que l'on a perdue ou chercher une solution.…

Je vais aller à la chasse pour trouver un nouvel emploi.…

Expressions régionales B2 📖 soutenu

« jeter la première pierre »

Commencer à faire quelque chose, souvent avec enthousiasme.…

Je vais jeter la première pierre pour créer ce nouveau club de football.…