« faire une bise au lion »

C1 — Autonome 🔥 argot

Explication

Se risquer dans des situations périlleuses.

Exemple

Il a fait une bise au lion en prenant un travail dangereux.

🏛️ Origine

De l'idée que la bise (le baiser) est un geste de paix, tandis que le lion est un animal réputé pour sa force et son courage.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to take a chance with a dangerous situation

Espagnol 🇪🇸 arriesgarse con una situación peligrosa

Allemand 🇩🇪 sich in eine gefährliche Situation einlassen

Italien 🇮🇹 prendere un rischio con una situazione pericolosa

Russe 🇷🇺 принимать риск с опасной ситуацией

Japonais 🇯🇵 危険な状況にリスクを負う