« aller à vau-le-vain »

B2 — Avancé 📖 soutenu

Explication

Se sentir épuisé et sans force, comme si on était prêt à renoncer.

Exemple

Après des mois de travail intense, je suis allé à vau-le-vain.

🏛️ Origine

Expression populaire qui signifie être prêt à abandonner, comme un cheval qui ne peut plus se battre.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to throw in the towel

Espagnol 🇪🇸 tirar la toalla

Allemand 🇩🇪 das Handtuch werfen

Italien 🇮🇹 lasciare perdere