« avoir les jambes en bois »

B2 — Avancé 📖 soutenu

Explication

Se sentir fatigué ou léthargique.

Exemple

Après une nuit de sommeil trop courte, je me suis levé avec les jambes en bois.

🏛️ Origine

Expression qui signifie être comme des poupées sans vie, comme si les jambes étaient faites de bois inerte.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to feel wooden

Espagnol 🇪🇸 estar con las piernas de madera

Allemand 🇩🇪 wie Holz sein

Italien 🇮🇹 essere di legno