Expressions
Idiomatiques

Politique et société A2 🗣️ courant

« révolutionner les choses »

Faire des changements radicaux et profonds dans une situation ou un système.…

La découverte de la pénicilline a révolutionné les choses en permettant aux médecins de gu…

Politique et société A2 🗣️ courant

« réunir les gens autour d'une cause commune »

Faire des gens venir ensemble pour une idée ou un projet.…

Le groupe de bénévoles a réuni les gens autour d'une cause commune en créant un événement …

Politique et société A2 🗣️ courant

« réviser les priorités »

Reconsidérer et ajuster les objectifs et les priorités.…

Après la perte de son emploi, il a révisé les priorités et s'est tourné vers une nouvelle …

Politique et société A2 🗣️ courant

« rétablir la confiance »

Refaire confiance à quelqu'un ou quelque chose.…

Le gouvernement a rétabli la confiance en menant des enquêtes pour éclairer les circonstan…

Politique et société A2 🗣️ courant

« ressusciter les traditions »

Réactiver ou revitaliser des pratiques et des coutumes anciennes.…

Le festival a ressuscité les traditions musicales du pays en invitant des groupes de music…

Politique et société A2 🗣️ courant

« représenter les intérêts des citoyens »

Defendre et promouvoir les besoins et les objectifs des citoyens.…

Le parlement a représenté les intérêts des citoyens en votant pour une loi qui protège l'e…

Politique et société A2 🗣️ courant

« repérer les erreurs »

Identifier les fautes ou les erreurs pour les corriger.…

Le professeur a repéré les erreurs dans l'examen et a demandé aux étudiants de réviser leu…

Politique et société A2 🗣️ courant

« réfléchir sur l'avenir »

Penser à la situation future et prendre des décisions.…

La ville a réfléchit sur l'avenir et a décidé de créer un plan d'action pour réduire les é…

Politique et société A2 🗣️ courant

« récolter les fruits de son labeur »

Obtenir les résultats de ses efforts et travaux.…

Après des années de travail dur, il a récolté les fruits de son labeur en recevant un prix…

Politique et société A2 🗣️ courant

« retourner en arrière »

Revenir à une situation ou à un moment précédent.…

Après avoir perdu son emploi, il a dû retourner en arrière et prendre des cours pour se re…

Politique et société A2 🗣️ courant

« ressentir une certaine émotion »

Se sentir de manière subjective et intuitive.…

Lorsqu'il a vu la photo de son enfance, il a ressenti une certaine émotion.…

Politique et société A2 🗣️ courant

« renforcer la solidarité »

Renforcer les liens entre les personnes pour créer une communauté plus forte.…

Le mouvement social a renforcé la solidarité en créant des groupes de soutien mutuel.…

Politique et société A2 🗣️ courant

« rendre service »

Faire quelque chose pour aider quelqu'un.…

Le club de bénévoles a rendu service en collectant des vêtements pour les nécessiteux.…

Politique et société A2 🗣️ courant

« racontez-moi pas ça »

Mettez à l'écart cette discussion, je n'en veux plus.…

Quand son frère lui a dit qu'il quittait le pays, il a dit : 'Racontez-moi pas ça !'…

Bêtise et intelligence B1 💬 familier

« bizarrement »

De manière inhabituelle ou surprenante.…

Il a fait une choses bizarrement en renversant la voiture sans raison apparente.…

Bêtise et intelligence B1 💬 familier

« buvoter »

Buvoter excessivement et consciemment.…

Il a buvoter pendant la soirée, ce qui l'a rendu ivre.…

Bêtise et intelligence B1 💬 familier

« brusquer »

Etre abrupt ou impoli envers quelqu'un.…

Il a été brusquer avec son collègue qui l'a déçu.…

Bêtise et intelligence B1 💬 familier

« briser les règles »

Ne pas suivre ou respecter les règles.…

Il a toujours brisé les règles à l'école, ce qui a mené à des problèmes avec ses parents.…

Bêtise et intelligence B1 💬 familier

« blunder »

Faire une erreur grossière ou stupide.…

Il a fait un blunder en renversant la voiture alors qu'il était ivre.…

Bêtise et intelligence B1 💬 familier

« bien s'en prendre à quelqu'un »

Se prendre pour objet d'une colère ou d'une critique envers quelqu'un.…

Il a bien s'en prendre au professeur qui l'a fait rire de la classe.…

Bêtise et intelligence B1 💬 familier

« bafouer les règles »

Dédaigner ou mépriser les règles et les conventions.…

Il a toujours bafoué les règles à l'école, c'est pourquoi il a été renvoyé.…

Sport et effort A2 🔥 argot

« ressentir le besoin de récupérer »

Se sentir fatigué ou épuisé et avoir besoin de se reposer.…

Après ce marathon, il ressentait vraiment le besoin de récupérer pour se remettre.…

Sport et effort A2 🔥 argot

« reprendre du terrain »

Réduire l'écart avec son adversaire ou le leader.…

Il a repris du terrain après cette victoire, et il est maintenant proche de prendre la têt…

Sport et effort A2 🔥 argot

« renvoyer dans les cordes »

Réagir avec rapidité et efficacité.…

Il a renvoyé dans les cordes pour bloquer cette frappe adverse.…

Sport et effort A2 🔥 argot

« réaliser un exploit »

Effectuer quelque chose de remarquable ou d'exceptionnel.…

Il a réelisé un exploit en battant ce grand champion.…

Sport et effort A2 🔥 argot

« retrouver son souffle »

Recouvrer ses forces après une longue période d'effort.…

Après ce marathon, il a eu besoin de retrouver son souffle avant le prochain épreuve.…

Sport et effort A2 🔥 argot

« renforcer son jeu »

Améliorer ses compétences ou ses habilités.…

Il a renforcé son jeu pour remporter ce tournoi.…

Sport et effort A2 🔥 argot

« réserver ses forces »

Consommer peu d'énergie pour conserver son potentiel.…

Il a décidé de réserver ses forces pour le match suivant.…

Sport et effort A2 🔥 argot

« rester sur le fil du rasoir »

Se sentir au bord de la défaite ou de l'échec.…

Après cette erreur, il restait sur le fil du rasoir pour remporter ce match.…

Sport et effort A2 🔥 argot

« ressortir les cordes »

Donner tout pour gagner.…

Il a vraiment ressorti les cordes pour remporter ce match.…

Sport et effort A2 🔥 argot

« regagner des points »

Améliorer son jeu ou sa performance.…

Depuis qu'il a changé de tactique, il regagne des points dans ce tournoi.…

Sport et effort A2 🔥 argot

« réduire à la moitié »

Se sentir vaincu ou déçu.…

Après cette défaite, il s'est senti réduit à la moitié.…

Sport et effort A2 🔥 argot

« rater le coût »

Faire preuve de trop d'effort pour réussir.…

Il a vraiment raté le coût en essayant de faire ce concours sans avoir étudié.…

Maison et famille B2 🔥 argot

« il y a les idées qui lui passent par la tête »

Se sentir complètement débordé et épuisé.…

Depuis qu'il gère son propre entreprise, il y a les idées qui lui passent par la tête.…

Maison et famille B2 🔥 argot

« il y a ien qui s'arrête à personne »

Se sentir comme si on était invinciblement déterminé.…

Depuis qu'il a décidé de réaliser son rêve, il y a ien qui s'arrête à personne.…

Maison et famille B2 🔥 argot

« il s'agit de ier à la noix »

Se sentir complètement débordé et épuisé.…

Depuis qu'il gère son propre entreprise, il s'agit de ier à la noix.…

Maison et famille B2 🔥 argot

« il est ivre de fatigue »

Se sentir complètement épuisé et vide d'énergie.…

Après avoir travaillé toute la journée, il est vraiment ivre de fatigue.…

Maison et famille B2 🔥 argot

« il est inscrit dans le tableau des fous »

Se sentir complètement fou ou atteint par une situation.…

Lorsqu'il a perdu son emploi, il est vraiment inscrit dans le tableau des fous.…

Maison et famille B2 🔥 argot

« il est inquiet comme un péquenot »

Se sentir anxieux et préoccupé.…

Depuis qu'il a perdu son chien, il est vraiment inquiet comme un péquenot.…

Maison et famille B2 🔥 argot

« il est ivre de bonheur »

Se sentir complètement heureux et émotionnel.…

Lorsqu'il a obtenu son diplôme, il était vraiment ivre de bonheur.…

Maison et famille B2 🔥 argot

« il a les idées qui lui coupent »

Se sentir complètement débordé et épuisé.…

Depuis qu'il gère son propre entreprise, il a vraiment les idées qui lui coupent.…

Maison et famille B2 🔥 argot

« il faut ien faire son beurre »

Prendre ses propres décisions et agir sans attendre que les autres le fassent.…

Il a décidé ien faire son beurre et s'est mis à organiser son propre événement.…

Maison et famille B2 🔥 argot

« il faut ier les plombs »

Se sentir complètement épuisé et vide d'énergie.…

Après avoir travaillé toute la journée, il a vraiment ier les plombs.…

Maison et famille B2 🔥 argot

« être en rogne »

Se sentir frustré ou irrité à cause d'une situation.…

Il est vraiment en rogne contre son beau-frère qui a volé son héritage.…

Chance et hasard B1 📖 soutenu

« frapper à l'improviste »

Surprendre ou étonner subitement.…

Il a frappé à l'improviste en sortant de nulle part.…

Chance et hasard B1 📖 soutenu

« fondre sous les feux de la rampe »

S'effacer ou disparaître dans l'éclat.…

Il a fondre sous les feux de la rampe, il est redevenu discret.…

Chance et hasard B1 📖 soutenu

« fou de bonheur »

Très heureux ou émotionnellement très affecté.…

Il est fou de bonheur, il a obtenu son diplôme.…

Chance et hasard B1 📖 soutenu

« forcer le jeu »

Essayer de réussir malgré les difficultés.…

Il a forcé le jeu en faisant un effort supplémentaire.…

Chance et hasard B1 📖 soutenu

« fixer une date avec le destin »

Se préparer à un événement inévitable.…

Il a fixé une date avec le destin en résignant de son poste.…

Chance et hasard B1 📖 soutenu

« faut pas être fou pour attendre la fin du monde »

Il est raisonnable de s'attendre à ce qui se produira.…

Faut pas être fou pour attendre la fin du monde, il faudra prendre des mesures.…

Chance et hasard B1 📖 soutenu

« faut-il cracher dans la soupe »

Doit-on se plaindre ou s'indigner.…

Il a dit que faut-il cracher dans la soupe, il est trop fatigué pour discuter.…

Chance et hasard B1 📖 soutenu

« forcer la chance »

Essayer de réussir malgré les obstacles.…

Il a forcé la chance en faisant un stage pour apprendre le métier.…

Chance et hasard B1 📖 soutenu

« faire des châteaux en Espagne »

Se livrer à des rêves ou des fantasmes sans fondement.…

Il fait toujours des châteaux en Espagne, il ne se rend pas compte de la réalité.…

Chance et hasard B1 📖 soutenu

« fondre comme la glace au soleil »

Disparaître ou s'évanouir très vite.…

Depuis qu'il a quitté le pays, il a fondre comme la glace au soleil.…

Temps et durée B2 🗣️ courant

« laisser la marée monter »

Laisser que les choses se développent naturellement.…

Je laisse la marée monter et je me suis rendu compte de mon erreur.…

Temps et durée B2 🗣️ courant

« le temps de la vérité »

Le moment où l'on peut dire la vérité sans craindre les conséquences.…

Maintenant que le temps de la vérité est venu, je peux enfin parler franchement.…

Temps et durée B2 🗣️ courant

« laisser courir le temps »

Laisser que le temps passe sans intervenir.…

Je laisse courir le temps et je ne me soucie pas de la réaction des autres.…

Temps et durée B2 🗣️ courant

« le temps des oliviers »

Le moment où l'on a la possibilité de réfléchir et de prendre des décisions.…

Après avoir eu le temps des oliviers, j'ai pu prendre une décision sereine.…

Temps et durée B2 🗣️ courant

« l'éternel présent »

Le moment où l'on est complètement imprégné de l'instant.…

En vacances, je suis dans l'éternel présent et je ne pense à rien d'autre que au bonheur.…

Temps et durée B2 🗣️ courant

« laisser faire le temps »

Laisser que la situation se déroule naturellement.…

J'ai finalement laissé faire le temps et je me suis rendu compte de mes erreurs.…