« rester sur le fil du rasoir »

A2 — Élémentaire 🔥 argot

Explication

Se sentir au bord de la défaite ou de l'échec.

Exemple

Après cette erreur, il restait sur le fil du rasoir pour remporter ce match.

🏛️ Origine

Expression qui vient du monde des épreuves où le fil du rasoir est une ligne très fine à ne pas franchir.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to be on a knife's edge

Espagnol 🇪🇸 estar al borde del precipicio

Allemand 🇩🇪 am Rande des Selbstmordenschen

Italien 🇮🇹 essere sulla soglia della disfatta

Russe 🇷🇺 стоять на грани провала