« il faut ien faire son beurre »

B2 — Avancé 🔥 argot

Explication

Prendre ses propres décisions et agir sans attendre que les autres le fassent.

Exemple

Il a décidé ien faire son beurre et s'est mis à organiser son propre événement.

🏛️ Origine

Du fait de prendre soin de sa propre peau (beurre) comme au Moyen Âge.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to take matters into one's own hands

Espagnol 🇪🇸 tomar la iniciativa

Allemand 🇩🇪 sich selbst helfen

Italien 🇮🇹 prendere in mano le cose

Russe 🇷🇺 взять дело в свои руки