« il est inscrit dans le tableau des fous »

B2 — Avancé 🔥 argot

Explication

Se sentir complètement fou ou atteint par une situation.

Exemple

Lorsqu'il a perdu son emploi, il est vraiment inscrit dans le tableau des fous.

🏛️ Origine

Du fait de se sentir comme si on était inscrit dans un livre de folie (tableau des fous) au Moyen Âge.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to be off one's rocker

Espagnol 🇪🇸 estar loco

Allemand 🇩🇪 vollkommen verrückt sein

Italien 🇮🇹 essere completamente pazzo

Russe 🇷🇺 быть психом