Expressions
Idiomatiques

Voyage et déplacement B2 💬 familier

« géner de l'orage »

Créer des difficultés ou des problèmes pour les autres.…

Son comportement a géné de l'orage dans le quartier.…

Voyage et déplacement B2 💬 familier

« garder la paille et le foin »

Se contenter de petits gains ou de choses mineures.…

Il a préféré garder la paille et le foin plutôt que de prendre des risques.…

Voyage et déplacement B2 💬 familier

« guetter le moment opportun »

Attendre l'instant propice pour agir ou prendre une décision.…

Il a guetté le moment opportun pour réclamer sa promotion.…

Voyage et déplacement B2 💬 familier

« grinder »

Faire une longue route ou un long trajet.…

Nous avons grinder pendant six heures avant d'arriver à destination.…

Voyage et déplacement B2 💬 familier

« grignoter un bout de chemin »

Faire des petits progrès ou avancer lentement dans une tâche.…

Il a grignoté un bout de chemin pour terminer son projet doctoral.…

Voyage et déplacement B2 💬 familier

« gouverner le monde »

Avoir une grande influence ou un contrôle sur quelque chose.…

Le nouveau directeur gouverne le monde de l'entreprise avec autorité.…

Voyage et déplacement B2 💬 familier

« géner les affaires »

Causer des problèmes ou de la confusion dans une situation.…

La nouvelle loi a géné les affaires pour les entrepreneurs indépendants.…

Langage et parole A2 🗣️ courant

« joindre le geste à l'acte »

Faire correspondre les actions au langage ou aux promesses.…

Après avoir parlé de rénovation, il a fallu joindre le geste à l'acte et se mettre au trav…

Langage et parole A2 🗣️ courant

« jeter de l'huile sur le feu »

Faire une situation plus compliquée ou la rendre plus dangereuse.…

Son commentaire a jété de l'huile sur le feu et maintenant tout le monde est en colère.…

Langage et parole A2 🗣️ courant

« jeter l'ancre »

Se fixer une limitation ou un but.…

Après avoir économisé pendant des mois, je vais jeter l'ancre et m'acheter un appartement.…

Voyage et déplacement B2 🗣️ courant

« oublier où l'on va »

Se laisser aller et perdre son repère.…

Je me sens si fatigué que je vais oublier où l'on va.…

Voyage et déplacement B2 🗣️ courant

« on est en route pour »

S'engager dans un processus ou une phase de transition.…

Je suis en route pour une nouvelle carrière, c'est un peu stressant.…

Voyage et déplacement B2 🗣️ courant

« oublier le pays »

Se laisser aller et perdre son repère.…

Je me sens à bout, je vais oublier le pays.…

Voyage et déplacement B2 🗣️ courant

« où cela mène-t-il ? »

Se demander où menent ses actions ou ses choix.…

Je ne sais pas où cela mène-t-il, je suis inquiet pour mon avenir.…

Voyage et déplacement B2 🗣️ courant

« on est à la croisée des chemins »

Se trouver face à un choix ou une décision difficile.…

Je me sens à la croisée des chemins, je ne sais pas quoi faire.…

Voyage et déplacement B2 🗣️ courant

« oublier son chemin »

Se tromper ou perdre son orientation.…

J'ai oublié mon chemin, je suis perdu dans la ville.…

Voyage et déplacement B2 🗣️ courant

« où aller ? »

Se demander où aller ou quoi faire.…

Je ne sais pas où aller, j'ai perdu mon emploi.…

Voyage et déplacement B2 🗣️ courant

« on est à la remorque »

Se sentir contraint ou influencé par les autres.…

Je me sens à la remorque de mon copain, il a toujours une idée.…

Voyage et déplacement B2 🗣️ courant

« où est-ce que je vais ? »

Se sentir perdu ou désorienté.…

Je suis où est-ce que je vais ? depuis que j'ai quitté mon emploi.…

Voyage et déplacement B2 🗣️ courant

« oublier ses bagages »

Laisser ses préoccupations derrière soi.…

Il a oublié ses bagages en partant pour le voyage de rêve.…

Voyage et déplacement B2 🗣️ courant

« où est-il ? »

Demander l'emplacement de quelqu'un ou quelque chose.…

J'ai perdu mon ami au festival, où est-il ?…

Langage et parole B1 💬 familier

« cueillir des roses sur le toit du monde »

Poursuivre un objectif très élevé ou ambitieux.…

Il a toujours voulu cueillir des roses sur le toit du monde en créant une entreprise qui l…

Langage et parole B1 💬 familier

« cuber la corbeille »

Se débarrasser de quelque chose ou quelqu'un.…

Il a cubé la corbeille et a licencié l'employé pour faute grave.…

Langage et parole B1 💬 familier

« croire au petit bonhomme des neiges »

Croire que quelque chose est impossible ou qu'il n'y a pas d'espoir.…

Il croit au petit bonhomme des neiges et pense que le projet est voué à l'échec avant même…

Langage et parole B1 💬 familier

« courir après des souris »

Se laisser dominer par des considérations secondaires.…

Il a couru après des souris en essayant de gagner l'argent qui n'existait pas, au lieu de …

Langage et parole B1 💬 familier

« cliquer dans le vague »

Se laisser aller et ne pas s'inquiéter des conséquences.…

Il a cliqué dans le vague et a décidé de prendre un an de vacances sans se soucier du trav…

Langage et parole B1 💬 familier

« changer de disque »

Se rabattre sur une nouvelle idée ou un nouveau projet.…

Après avoir échoué à plusieurs reprises, il a changé de disque et s'intéresse maintenant a…

Nourriture et cuisine B2 🔥 argot

« faire le plein »

Se nourrir abondamment pour avoir des forces.…

Je vais faire le plein de carburant avant la longue route.…

Nourriture et cuisine B2 🔥 argot

« faire fondre les yeux »

Faire quelque chose qui est si délicieux que cela enlève la vue.…

Ce dessert a fait fondre les yeux de tout le monde à table.…

Nourriture et cuisine B2 🔥 argot

« fourberie culinaire »

Tricher dans la préparation d'un plat ou en mangeant.…

Le chef a utilisé de la fourberie culinaire pour gagner le concours.…

Nourriture et cuisine B2 🔥 argot

« fendre en quarte »

S'approcher de quelqu'un pour parler ou partager un repas.…

Je vais fendre en quarte avec mes amis au café.…

Nourriture et cuisine B2 🔥 argot

« faire frire »

Faire cuire des aliments dans du gras ou de l'huile.…

Je fais frire les croquettes pour le déjeuner.…

Nourriture et cuisine B2 🔥 argot

« faire la frite »

Prendre un repas rapide ou simple.…

J'ai fait la frite dans le café du coin.…

Couleurs et sens B1 🔥 argot

« retrouver le fil rouge »

Retrouver la cohérence ou l'ordre dans une situation ou un projet.…

Après avoir écouté les conseils de son ami, il a retrouvé le fil rouge et a pu prendre des…

Couleurs et sens B1 🔥 argot

« revivre une émotion »

Retrouver une émotion ou un sentiment qu'on pensait avoir perdu.…

Lorsqu'il a entendu la musique de son enfance, il a revécu une émotion qui lui manquait de…

Couleurs et sens B1 🔥 argot

« réveiller le passé »

Faire ressurgir des souvenirs ou des événements du passé.…

Le retour au pays natal a réveillé le passé et les souvenirs enfantines sont revenus en fo…

Couleurs et sens B1 🔥 argot

« ressasser les mémoires »

Faire revivre des souvenirs ou des événements de l'histoire.…

Le film a ressassé les mémoires de la guerre et les a faites revivre pour les générations …

Couleurs et sens B1 🔥 argot

« rougeoyer de rage »

Se sentir complètement furieux ou en colère.…

Lorsqu'il a appris la nouvelle, il s'est rougeoyer de rage contre le responsable.…

Couleurs et sens B1 🔥 argot

« retrouver son équilibre »

Retrouver sa stabilité ou sa balance après une période de troubles.…

Après avoir perdu son emploi, il a retrouvé son équilibre en prenant un nouveau travail.…

Couleurs et sens B1 🔥 argot

« regagner pied d'homme »

Retrouver sa lucidité ou sa raison après une période de confusion.…

Après avoir compris la situation, il a regagné pied d'homme et pris des décisions sages.…

Couleurs et sens B1 🔥 argot

« rayer les cordes vives »

Trouver le point faible ou le point sensible de quelqu'un.…

Le coach a réussi à rayer les cordes vives du joueur adverse et l'a mis hors d'état de jou…

Couleurs et sens B1 🔥 argot

« reprendre goût à la vie »

Retrouver le plaisir de vivre après une période difficile.…

Après avoir récupéré de sa maladie, il a repris goût à la vie et s'est remis au travail.…

Couleurs et sens B1 🔥 argot

« ratisser le net »

Réduire les choses à leur plus simple expression ou à leurs éléments essentiels.…

Le coach a dû ratisser le net pour simplifier la tactique de jeu.…

Couleurs et sens B1 🔥 argot

« rester court »

Ne pas comprendre ou saisir immédiatement.…

J'ai dû rester court pendant une heure avant de finalement comprendre le jeu.…

Chance et hasard C1 📖 soutenu

« briller sous un autre jour »

Avoir une nouvelle perspective ou une interprétation différente.…

Le roman a brillié sous un autre jour après que j'ai compris le sens caché.…

Chance et hasard C1 📖 soutenu

« bonnes à rien »

Se dire que des choses sont inutiles ou sans importance.…

Ces cours de yoga pour les chiens, ça me semble bonnes à rien.…

Chance et hasard C1 📖 soutenu

« battre foin »

Mêler les cartes pour ne pas avoir à prendre une décision.…

Je préfère battre foin plutôt que de choisir le mauvais choix.…

Temps et durée A2 🗣️ courant

« faire une pause en route »

Prendre un moment pour se ressourcer et se détacher de ce qui occupe.…

Après plusieurs heures de travail, j'ai pris une pause en route pour me reposer.…

Temps et durée A2 🗣️ courant

« faut pas se laisser aller à son émotion »

Il ne faut pas se laisser emporter par ses émotions sans raison.…

Je savais que je devais pas me laisser aller à mon émotion, alors j'ai pris une pause pour…

Temps et durée A2 🗣️ courant

« faire une heure à l'ancienne »

Prendre le temps de se ressourcer et de se réajuster en fonction des circonstances.…

Il a fallu qu'il fasse une heure à l'ancienne pour récupérer après la maladie.…

Temps et durée A2 🗣️ courant

« faire son temps comme il le faudra »

Prendre le temps de se ressourcer et de se réajuster en fonction des circonstances.…

Il a fallu qu'il fasse son temps comme il le faudra pour récupérer après la maladie.…

Temps et durée A2 🗣️ courant

« faire tourner en rond »

Prendre le temps de réfléchir et de se ressourcer.…

Il a fallu qu'il fasse tourner en rond pour trouver la solution à son problème.…

Temps et durée A2 🗣️ courant

« faut pas forcer la baraque »

Il ne faut pas essayer de contrôler ou d'obtenir quelque chose contre son gré.…

Je savais que je devais pas forcer la baraque, alors j'ai préféré abandonner le combat.…

Temps et durée A2 🗣️ courant

« faut pas faire danser les poules »

Il ne faut pas se laisser aller à des impulsions ou des décisions émotionnelles.…

Je savais que je devais pas faire danser les poules, mais j'ai fini par donner dans la ten…

Temps et durée A2 🗣️ courant

« faire les dents rondes »

S'efforcer pour être sympathique et agréable.…

Il fallait faire les dents rondes pour convaincre le jury de son projet.…

Temps et durée A2 🗣️ courant

« faut s'fendre »

Il est temps de se séparer et de continuer sa propre route.…

Après avoir passé tant d'années ensemble, il fallait s'fendre pour poursuivre leurs propre…

Temps et durée A2 🗣️ courant

« faire une pause »

Prendre un moment pour se ressourcer et se détacher de ce qui occupe.…

Après plusieurs heures de travail, je suis obligé de faire une pause pour me reposer.…

Temps et durée A2 🗣️ courant

« faire prendre du bon temps »

Faire que quelqu'un se sente à son avantage et en possession de lui-même.…

Le concert a fait prendre du bon temps au public, qui s'est mis à danser.…

Temps et durée A2 🗣️ courant

« faut pas s'faire des idées »

Ne pas se laisser emporter par ses pensées et prendre une décision émotionnelle.…

Je savais qu'il fallait pas s'faire des idées, mais je ne pouvais pas m'en empêcher.…

Voyage et déplacement B1 🗣️ courant

« être en état d'évanouissement »

Se sentir prêt à s'évanouir ou à perdre connaissance.…

Après l'accident, j'ai été en état d'évanouissement pendant plusieurs minutes.…