Expressions idiomatiques françaises

Argent et travail A2 💬 familier

« battre le fer »

S'adapter ou se conformer à des conditions difficiles.…

Au début, il a trouvé difficile de battre le fer mais finalement il s'y est adapté.…

Amour et relations B2 🗣️ courant

« mettre la corde à sa puce »

Gérer une situation ou prendre le contrôle.…

Le nouveau directeur a mis la corde à sa puce et a réorganisé l'entreprise.…

Amour et relations B2 🗣️ courant

« monter dans les étoiles »

Pursuivre ses rêves ou atteindre des sommets.…

Il a monté dans les étoiles en devenant astronome.…

Amour et relations B2 🗣️ courant

« mordre les balles »

Faire preuve de réticence ou de résistance.…

Elle mord les balles pour refuser le job offert.…

Amour et relations B2 🗣️ courant

« mener en baver »

Faire preuve de faiblesse ou de lâcheté.…

Il a mené en baver face à la situation critique.…

Amour et relations B2 🗣️ courant

« maigrir de l'admiration »

Se laisser influencer par une personne ou quelque chose.…

Il maigrit de l'admiration envers le coach qui l'a aidé.…

Amour et relations B2 🗣️ courant

« mener le bal »

Avoir l'initiative ou prendre la direction.…

Il a mené le bal en organisant le congrès sans avoir de soutien.…

Amour et relations B2 🗣️ courant

« prendre la tangente »

Prendre une décision hâtive ou sans réfléchir.…

Il a pris la tangente et s'est marié trop vite.…

Amour et relations B2 🗣️ courant

« mimer les idiots »

Faire preuve de stupidité ou d'ignorance.…

Il commence à mimer les idiots en refusant de comprendre la situation.…

Amour et relations B2 🗣️ courant

« mettre la main à l'étrier »

Faire une erreur grave ou prendre la mauvaise décision.…

En signant ce contrat, il a vraiment mis la main à l'étrier dans sa carrière.…

Nature et météo B2 🔥 argot

« vivre à l'aise »

Vivre dans la proximité de la nature, sans se soucier des convenances.…

Pour moi, vivre à l'aise signifie prendre un bain sous la pluie.…

Voyage et déplacement A2 🗣️ courant

« décider d'un coup »

Prendre une décision brusquement ou sans réfléchir.…

J'ai décidé d'un coup de partir pour la ville pour éviter le concert trop long.…

Voyage et déplacement A2 🗣️ courant

« décoller »

Prendre son envol ou commencer à partir.…

Le train a décollé en retard, il est prévu qu'il arrive tard.…

Voyage et déplacement A2 🗣️ courant

« dernier cri de Paris »

L'information la plus récente ou la mode actuelle.…

Je veux être au courant du dernier cri de Paris en matière de musique.…

Voyage et déplacement A2 🗣️ courant

« débarquer »

Arriver à destination après un voyage.…

Après une longue route, nous avons débarqué dans la ville.…

Voyage et déplacement C1 🗣️ courant

« il est en plein essor »

S'élever ou se développer rapidement.…

Le centre commercial est en plein essor, il y a toujours plus de clients.…

Voyage et déplacement C1 🗣️ courant

« il est à l'arrêt »

S'arrêter ou s'immobiliser, souvent en raison d'une difficulté ou d'un problème.…

Le train est à l'arrêt à cause d'un accident, nous allons devoir attendre.…

Voyage et déplacement C1 🗣️ courant

« il est sur la route »

S'engager dans un projet ou une tâche.…

Je suis sur la route pour finir mon diplôme, il faudra que je travaille dur.…

Voyage et déplacement C1 🗣️ courant

« il est dans l'instant présent »

Se laisser aller et être au moment présent, sans penser à l'avenir ou le passé.…

Je suis dans l'instant présent, je ne pense pas à demain ou hier.…

Voyage et déplacement C1 🗣️ courant

« il est à pied d'œuvre »

Commencer un projet ou une tâche.…

Le nouveau restaurant est à pied d'œuvre, il faudra attendre quelques semaines avant l'ouv…

Voyage et déplacement C1 🗣️ courant

« il est en révision »

Être en train d'être révisé ou évalué.…

Le mécanicien est en révision pour réparer le véhicule, il faudra attendre.…

Voyage et déplacement C1 🗣️ courant

« i invente des routes »

Trouver une nouvelle route ou un itinéraire.…

J'invente des routes pour éviter la circulation en centre-ville, c'est plus rapide.…

Voyage et déplacement C1 🗣️ courant

« il est à point de partir »

Être prêt à partir ou à se départir.…

Le train est à point de partir, il faut qu'on monte à bord.…

Voyage et déplacement C1 🗣️ courant

« i insiste pour »

Insister pour qu'il en soit ainsi.…

J'insiste pour que nous prenions une route plus rapide, sinon nous allons rater le train.…

Voyage et déplacement C1 🗣️ courant

« il fait long feu »

Prendre du temps pour arriver ou se produire.…

Le train faisait long feu et nous sommes arrivés juste à temps pour le départ.…

Voyage et déplacement C1 🗣️ courant

« i craque les pelles »

S'ennuyer à un point tel que l'on se sent prêt à faire n'importe quoi pour s'amuser.…

Je crois que je vais i craque les pelles pendant le week-end, il faut que j'en profite.…

Sport et effort B1 🗣️ courant

« il est hors de sa depth »

S'être surpassé.…

Depuis qu'il a réalisé son rêve, il est hors de sa depth et se sent très fier.…

Sport et effort B1 🗣️ courant

« hocher le coude »

Se saluer avec enthousiasme.…

Les deux amis se sont hochés les coudes pour célébrer leur victoire au marathon.…

Sport et effort B1 🗣️ courant

« il y a du pain sur la planche »

Il y a un problème à résoudre.…

Depuis que le club de football a perdu, il y a du pain sur la planche pour les entraîneurs…

Sport et effort B1 🗣️ courant

« il est hors de lui »

S'être épuisé physiquement.…

Après avoir couru 20 km, il est hors de lui et a besoin d'une pause.…

Sport et effort B1 🗣️ courant

« hâter de se raser »

S'écouler le temps sans rien faire.…

Depuis qu'il est en vacances, il hâte de se raser pour profiter au maximum du moment.…

Sport et effort B1 🗣️ courant

« hauder à point »

Être fatigué mais résolu.…

Après avoir couru 10 km, il a hauer à point pour finir le marathon.…

Sport et effort B1 🗣️ courant

« hacher du bois »

S'efforcer avec difficulté.…

Depuis qu'il est en retraite, il hache du bois pour se tenir occupé.…

Sport et effort B1 🗣️ courant

« hériter d'une course »

S'attirer des ennuis inattendus.…

Depuis qu'il a hérité d'une course avec son ancien employeur, il est très stressé.…

Argot et familier B1 💬 familier

« lui mettre la pression »

Insister ou exercer une pression pour obtenir ce que l'on veut.…

Il a mis la pression pour obtenir son diplôme, malgré les difficultés.…

Argot et familier B1 💬 familier

« les gosses sont dans la rue »

Les jeunes gens ont l'air de ne pas être contents ou sont en colère.…

Les gosses sont dans la rue depuis qu'ils n'ont pas obtenu les résultats attendus.…

Argot et familier B1 💬 familier

« lui prendre son temps »

Donner du répit ou de l'espace à quelqu'un.…

Il a pris son temps pour se ressourcer avant de revenir au travail.…

Argot et familier B1 💬 familier

« leur faire la paix »

Se concilier ou se rapprocher de quelqu'un.…

Il a finalement leur fait la paix après avoir réglé leurs différences.…

Argot et familier B1 💬 familier

« les larmes de crocodile »

Des larmes artificielles ou simulées.…

Il a essayé de faire les larmes de crocodile pour obtenir pitié.…

Argot et familier B1 💬 familier

« lui faire la bise »

Donner un baiser d'affection ou de réconfort.…

Il lui a fait la bise pour la consoler.…

Argot et familier B1 💬 familier

« la vie est belle »

Se sentir heureux et satisfait de sa vie.…

Il a vraiment la vie est belle maintenant qu'il est marié et père.…

Argot et familier B1 💬 familier

« lui filer dans les pattes »

Énervoyer ou gêner quelqu'un.…

L'annonce surprise l'a vraiment fait filer dans les pattes.…

Argot et familier B1 💬 familier

« leur dire la vérité »

Dire exactement ce que l'on pense ou ce qui se passe.…

Il a finalement leur dit la vérité, malgré les réticences initiales.…

Argot et familier B1 💬 familier

« larger les larmes »

Se contrôler et ne pas laisser éclater ses émotions.…

J'ai essayé de larger les larmes, mais j'ai fini par pleurer.…

Argot et familier B1 💬 familier

« lâcher du collier »

Se libérer de tout souci ou responsabilité.…

Enfin, il a pu lâcher du collier et prendre un temps libre.…