« lui filer dans les pattes »

B1 — Intermédiaire 💬 familier

Explication

Énervoyer ou gêner quelqu'un.

Exemple

L'annonce surprise l'a vraiment fait filer dans les pattes.

🏛️ Origine

Expression provenant du monde sportif où un joueur peut être déséquilibré par l'opposition.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to ruffle someone's feathers

Espagnol 🇪🇸 poner a alguien las antenas en alto

Allemand 🇩🇪 jemandem in die Suppe holen

Italien 🇮🇹 sbalordire qualcuno

Russe 🇷🇺 портить кому-то настроение