« les gosses sont dans la rue »

B1 — Intermédiaire 💬 familier

Explication

Les jeunes gens ont l'air de ne pas être contents ou sont en colère.

Exemple

Les gosses sont dans la rue depuis qu'ils n'ont pas obtenu les résultats attendus.

🏛️ Origine

Expression provenant du monde scolaire où les élèves manifestent leur mécontentement ou leur frustration.

Traductions

Anglais 🇬🇧 the kids are in an uproar

Espagnol 🇪🇸 los chavales están en un jaleo

Allemand 🇩🇪 die Kids sind aufgebracht

Italien 🇮🇹 i ragazzi sono sulla strada

Russe 🇷🇺 молодые люди в ярости