« faire une heure à l'ancienne »

A2 — Élémentaire 🗣️ courant

Explication

Prendre le temps de se ressourcer et de se réajuster en fonction des circonstances.

Exemple

Il a fallu qu'il fasse une heure à l'ancienne pour récupérer après la maladie.

🏛️ Origine

Expression populaire qui évoque l'idée de prendre du temps pour soi

Traductions

Anglais 🇬🇧 to take an old-fashioned hour to oneself

Espagnol 🇪🇸 tomar un rato viejo para uno mismo

Allemand 🇩🇪 sich Zeit lassen für sich selbst, wie in alten Zeiten

Italien 🇮🇹 fare un'ora alla vecchia maniera per sé

Russe 🇷🇺 принять время для себя, как в старые времена