« faut pas s'faire des idées »

A2 — Élémentaire 🗣️ courant

Explication

Ne pas se laisser emporter par ses pensées et prendre une décision émotionnelle.

Exemple

Je savais qu'il fallait pas s'faire des idées, mais je ne pouvais pas m'en empêcher.

🏛️ Origine

Expression populaire qui conseille de se contrôler et de raisonner

Traductions

Anglais 🇬🇧 don't get carried away with your thoughts

Espagnol 🇪🇸 no te dejes llevar por tus pensamientos

Allemand 🇩🇪 lässt sich nicht von seinen Gedanken tragen

Italien 🇮🇹 non lasciarsi trasportare dalle proprie idee

Russe 🇷🇺 не позволить себе быть увлеченным своими мыслями