« faut pas forcer la baraque »

A2 — Élémentaire 🗣️ courant

Explication

Il ne faut pas essayer de contrôler ou d'obtenir quelque chose contre son gré.

Exemple

Je savais que je devais pas forcer la baraque, alors j'ai préféré abandonner le combat.

🏛️ Origine

Expression populaire qui conseille de se résigner

Traductions

Anglais 🇬🇧 don't force the issue

Espagnol 🇪🇸 no te dejes llevar por tu obstinación

Allemand 🇩🇪 lass es nicht sein, wenn es sich nicht mehr lohnt

Italien 🇮🇹 non forzare la mano

Russe 🇷🇺 не форсировать ситуацию