« retrouver le fil rouge »

B1 — Intermédiaire 🔥 argot

Explication

Retrouver la cohérence ou l'ordre dans une situation ou un projet.

Exemple

Après avoir écouté les conseils de son ami, il a retrouvé le fil rouge et a pu prendre des décisions sages.

🏛️ Origine

Du verbe retrouver, qui signifie recouvrer ou regagner, et le fil rouge, qui est un motif récurrent dans une histoire ou un projet.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to get back on track

Espagnol 🇪🇸 recobrar la dirección

Allemand 🇩🇪 sich wieder auf die richtige Spur bringen

Italien 🇮🇹 ritrovare il filo conduttore

Russe 🇷🇺 найти направление