Expressions idiomatiques françaises

Langage et parole A2 🔥 argot

« poursuivre une piste »

S'orienter vers une certaine direction ou idée.…

Il a poursuivi la piste de l'enquête pendant des mois.…

Langage et parole A2 🔥 argot

« payer pour son repas »

Faire les frais de ses erreurs ou de ses choix.…

Il a payé pour son repas en perdant sa réputation.…

Langage et parole A2 🔥 argot

« faire peau neuve à quelqu'un »

Donner une seconde chance à quelqu'un.…

Le patron a fait peau neuve à l'employé qui s'était trompé.…

Langage et parole A2 🔥 argot

« payer son loyer à l'avance »

Faire des concessions ou des sacrifices pour être accepté ou apprécié.…

Il a payé son loyer à l'avance en renonçant à ses propres besoins.…

Langage et parole A2 🔥 argot

« prendre la puce à l'oreille »

Se faire du mal pour quelqu'un ou quelque chose.…

Il est prêt à prendre la puce à l'oreille pour sauver son entreprise.…

Langage et parole A2 🔥 argot

« pêcher des mouches pour les autres »

Faire des compliments superficiels à quelqu'un pour le flatter.…

Il ne cesse de pêcher des mouches pour les autres pour se faire valoir.…

Nature et météo C1 💬 familier

« faire le beau temps »

S'efforcer de paraître plus agréable ou amusant que l'on ne l'est réellement.…

Il fait le beau temps pour cacher sa déception.…

Nature et météo C1 💬 familier

« venir comme un tonnerre »

Arriver brusquement et inattendu.…

L'annonce de son décès est venue comme un tonnerre pour sa famille.…

Corps humain et santé B1 🗣️ courant

« maigrir sans stopper »

Perdre du poids régulièrement et sans interruption.…

Depuis que j'ai commencé à suivre un régime, je maigris sans stopper et je me sens beaucou…

Corps humain et santé B1 🗣️ courant

« mourir de fatigue »

S'épuiser complètement à cause d'une activité excessive ou prolongée.…

Après avoir fait une journée de travail intens et émotionnellement éprouvante, j'ai vraime…

Corps humain et santé B1 🗣️ courant

« mettre la tête sur les épaules »

S'endormir ou s'épuiser complètement.…

Après avoir travaillé toute la journée, je me suis simplement mis la tête sur les épaules …

Corps humain et santé B1 🗣️ courant

« mieux s'entendre »

Se comprendre mutuellement sans avoir besoin de parler.…

Les enfants ont toujours mieux s'entendu que les adultes, il y a une certaine complicité e…

Corps humain et santé B1 🗣️ courant

« malaxer les muscles »

Faire des exercices pour renforcer les muscles.…

Je malaxe mes muscles en faisant du yoga et de la gymnastique.…

Corps humain et santé B1 🗣️ courant

« manquer de sang »

S'épuiser ou se sentir émotionnellement vide.…

Après avoir écouté l'histoire d'un ami, je me suis senti manquer de sang, j'étais complète…

Corps humain et santé B1 🗣️ courant

« maigrir un peu »

Perdre du poids, se sentir plus svelte.…

Depuis que j'ai commencé à faire de l'exercice, je maigris un peu et je me sens plus confi…

Corps humain et santé B1 🗣️ courant

« mener un train d'enfer »

Faire quelque chose avec enthousiasme et énergie.…

Il mène un train d'enfer dans son nouveau métier, il est vraiment passionné.…

Corps humain et santé B1 🗣️ courant

« mener une double vie »

Mener deux vies séparées, l'une publique et l'autre privée.…

Le politicien menait une double vie : en public, il était dévoté de son parti, mais en pri…

Langage et parole A2 💬 familier

« il y a quelque chose dans l'air »

Il existe un climat ou une ambiance spécifique qui se ressent.…

Il y a quelque chose dans l'air, il fait chaud et les gens sont plus sympathiques.…

Langage et parole A2 💬 familier

« il est indispensable d'en parler »

Il est important de discuter ou de s'exprimer sur un sujet.…

Il est indispensable d'en parler, car cela affecte tout le monde.…

Langage et parole A2 💬 familier

« il faut prendre l'initiative »

Il est important de commencer quelque chose plutôt que d'attendre.…

Pour résoudre ce problème, il faut prendre l'initiative et agir vite.…

Langage et parole A2 💬 familier

« être en instance »

Être en train de parler ou d'agir sans être interrompu.…

Je suis en instance, laisse-moi finir mon discours.…

Argent et travail C1 🔥 argot

« il n'y a que le travail qui paie »

Seulement le travail récompense.…

Il est devenu riche grâce à son travail, il n'y a que le travail qui paie.…

Argent et travail C1 🔥 argot

« il faudrait prendre son parti »

Il est plus opportun de prendre une décision ou de choisir un parti plutôt que d'hésiter.…

Il fallait prendre son parti et partir pour éviter la crise.…

Argent et travail C1 🔥 argot

« il y a mieux à faire que de se plaindre »

Il est plus opportun de prendre des mesures pour résoudre un problème plutôt que de le plaindre.…

Il y a mieux à faire que de se plaindre, il faut trouver une solution pour sortir de cette…

Argent et travail C1 🔥 argot

« il faut se faire pardonner »

Faire preuve de regrets ou d'apologies pour réparer les torts causés.…

Il a fait une erreur, il faut se faire pardonner avant qu'il ne soit trop tard.…

Argent et travail C1 🔥 argot

« il n'y a que les pieds qui parfont »

Seulement le travail récompense.…

Il est devenu riche grâce à son travail, il n'y a que les pieds qui parfont.…

Argent et travail C1 🔥 argot

« il y a plus loin que les bras de l'autre »

Il est éloigné ou distant de l'autre personne.…

Nous sommes tous deux très occupés, il y a plus loin que les bras de l'autre pour nous par…

Argent et travail C1 🔥 argot

« hériter de la poussière »

N'avoir pas d'héritage ou de fortune.…

Il a hérité de la poussière, et il doit maintenant travailler dur pour se prendre en charg…

Argent et travail C1 🔥 argot

« hurler à la lune »

Se mettre en colère ou s'énerver.…

Lorsqu'il a appris qu'il ne recevrait pas son salaire, il a hurlé à la lune.…

Argent et travail C1 🔥 argot

« huit heures pour rendre compte »

N'avoir pas le temps de se reposer ou de s'amuser.…

Il travaille huit heures par jour, il n'a pas le temps de se rendre compte de ses vacances…

Argent et travail C1 🔥 argot

« huer aux portes »

Echouer à obtenir un emploi ou une opportunité.…

Il a huer aux portes, mais il est maintenant en train de trouver un nouveau job.…

Argent et travail C1 🔥 argot

« houspiller »

Faire preuve de cynisme ou d'hypocrisie envers l'autre personne.…

Il houspille son collègue pour lui faire perdre confiance.…

Argent et travail C1 🔥 argot

« hériter la perle du désert »

Recevoir un petit héritage ou une petite fortune.…

Il a hérité la perle du désert, et il est maintenant propriétaire d'une petite entreprise.…

Argent et travail C1 🔥 argot

« hériter de la débrouillardise »

Heriter du caractère d'une personne, généralement son parent ou grand-parent.…

Il a hérité de la débrouillardise de son père et il est très entrepreneur.…

Expressions régionales C2 📖 soutenu

« vivre à la belle époque »

Mener une vie heureuse et paisible.…

Elle a toujours vécu à la belle époque, elle n'a jamais connu de difficultés.…

Expressions régionales C2 📖 soutenu

« vivre en plein air »

Poursuivre ses activités dans la nature.…

Il a décidé de vivre en plein air, il se sentait plus en phase avec la vie.…

Expressions régionales C2 📖 soutenu

« vous direz, vous verrez »

Laissant à l'autre la décision et ne prenant pas de risque.…

Il m'a dit : 'Vous direz, vous verrez', mais je savais qu'il était trop prêt à abandonner.…

Expressions régionales C2 📖 soutenu

« vivre dans l'état »

Se trouver dans un état émotionnel ou physique.…

Il est vraiment vivant dans l'état, il ne se soucie plus de rien d'autre que de son bien-ê…

Expressions régionales C2 📖 soutenu

« vivre à l'instinct »

Agir sur ses émotions et non sur la raison.…

Il a décidé de vivre à l'instinct, il ne se soucierait plus des conséquences de ses action…

Expressions régionales C2 📖 soutenu

« ville neuve »

Mener une vie nouvelle et s'éloigner de l'ancienne.…

Elle a décidé de déménager pour vivre en ville neuve, loin des souvenirs du passé.…

Expressions régionales C2 📖 soutenu

« vie à la belle étoile »

Mener une vie satisfaisante sans se soucier de ce que les autres pensent.…

Il a toujours vécu à la belle étoile, il n'a jamais cherché à impressionner les autres.…

Expressions régionales C2 📖 soutenu

« vivre sa vie »

S'adapter à la situation et en tirer parti.…

Il a décidé de vivre sa vie, même si cela signifie abandonner ses rêves d'enfance.…

Expressions régionales C2 📖 soutenu

« viens avec ton sac »

Ne tien pas à ce que tu as, laisse-le aller.…

Il m'a dit : 'Viens avec ton sac', et j'ai compris qu'il était temps de partir.…

Expressions régionales C2 📖 soutenu

« va-t-en dire à ton père ! »

Mettez-vous dehors, ce n'est pas à moi que vous le dites.…

Quand il a commencé à me donner des ordres, je lui ai dit : 'Va-t-en dire à ton père !'…

Expressions régionales C2 📖 soutenu

« vainement chercher à faire valoir »

Essayer de défendre ses droits ou ses idées sans succès.…

Il a vainement cherché à faire valoir ses arguments, mais personne ne l'a écouté.…