« mettre la tête sur les épaules »

B1 — Intermédiaire 🗣️ courant

Explication

S'endormir ou s'épuiser complètement.

Exemple

Après avoir travaillé toute la journée, je me suis simplement mis la tête sur les épaules et j'ai dormi.

🏛️ Origine

Exprime l'idée d'une perte de vigilance ou de fatigue.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to nod off

Espagnol 🇪🇸 acostarse la cabeza en las hombros

Allemand 🇩🇪 sich zur Bettkante fallen lassen

Italien 🇮🇹 addormentarsi in piedi

Russe 🇷🇺 согнуться от уставания