Expressions
Idiomatiques

Maison et famille C1 💬 familier

« il est inoubliable que... (phrase nominale) »

Il est impossible de oublier quelque chose.…

Il est inoubliable le jour où j'ai appris la nouvelle.…

Maison et famille C1 💬 familier

« il y a quelqu'un qui tient lieu de grand-mère/grand-père »

Il y a quelqu'un qui remplace les grands-parents.…

Ma tante est comme une grand-mère pour moi, elle m'a élevé depuis que mes parents sont par…

Maison et famille C1 💬 familier

« il faut que quelqu'un fasse attention à cela »

Il est important que quelqu'un s'occupe de cette chose.…

Il faut que mon frère fasse attention à sa santé, il a trop travaillé récemment.…

Maison et famille C1 💬 familier

« il est inouï que... (phrase interrogative) »

Il est incroyable que... (C'est incroyable !).…

Il est inouï qu'il ait réussi à finir ses études malgré tout.…

Maison et famille C1 💬 familier

« il est impossible de faire abstraction d'une chose »

Il est impossible de ne pas penser à quelque chose.…

Il est impossible de faire abstraction du décès de mon grand-père, il m'a laissé un hérita…

Maison et famille C1 💬 familier

« invisiblement rendre service à quelqu'un »

Aider discrètement quelqu'un.…

Mon frère a visiblement rendu service à mon ami, il l'a aidé pendant qu'il était malade.…

Maison et famille C1 💬 familier

« il y a quelqu'un qui tient lieu de père/mère »

Il y a quelqu'un qui remplace les parents.…

Mon oncle est comme un père pour moi, il m'a élevé à partir de l'âge de 10 ans.…

Maison et famille C1 💬 familier

« inquiéter les parents »

Se faire du souci pour ses parents.…

Je suis inquiet pour mes parents, ils sont très âgés et je crains qu'ils ne se blessent.…

Maison et famille C1 💬 familier

« il importe à quelqu'un que les choses aillent bien »

Il est essentiel pour quelqu'un que les choses se passent bien.…

Il importe à mon frère que son entreprise réussisse, il a tout misé sur cela.…

Maison et famille C1 💬 familier

« insister pour que les choses aillent bien »

Insister pour obtenir des résultats favorables.…

Je veux que mon enfant réussisse, je insiste pour qu'il aille bien à l'école.…

Voyage et déplacement C2 🗣️ courant

« très loin de soi »

Se sentir éloigné ou déconnecté de ses valeurs, de son entourage ou de lui-même.…

Il a souvent se senti très loin de soi après avoir subi une grave blessure.…

Voyage et déplacement C2 🗣️ courant

« trouver le bon chemin »

Trouver la solution ou la réponse à un problème.…

Il a trouver le bon chemin et a résolu l'énigme en quelques minutes.…

Voyage et déplacement C2 🗣️ courant

« trebucher sur quelque chose »

Se sentir surpris ou heurté par quelque chose.…

Il a trebucher sur la nouvelle qui lui a été annoncée et il est resté interdit.…

Voyage et déplacement C2 🗣️ courant

« tousser le maître »

Contester ou défié une autorité supérieure.…

Il a décidé de tousser le maître et de prendre une décision sans l'accord du dirigeant.…

Voyage et déplacement C2 🗣️ courant

« tenter sa chance »

Essayer son sort, prendre un risque pour obtenir quelque chose.…

Il a décidé de tenter sa chance et postuler pour l'emploi.…

Temps et durée B1 💬 familier

« croire que le temps est son argent »

Croit que le temps qu'il a est précieux et qu'il ne faut pas le gaspiller.…

Il croit que le temps est son argent, il est très productif dans son temps libre.…

Temps et durée B1 💬 familier

« casser le fil au rouge »

Rompre avec l'ordre habituel ou la routine, souvent en raison d'une situation imprévue ou inhabituel…

Le trafic a cassé le fil au rouge, je suis arrivé tard à mon rendez-vous.…

Temps et durée B1 💬 familier

« chercher midi à quatre heures »

Étendre artificiellement un temps qui court pour se donner du temps ou faire croire que le temps pas…

Je suis en train de chercher midi à quatre heures, il est tard mais je suis occupé.…

Temps et durée B1 💬 familier

« cracher sa journée »

Abandonner ou se rendre compte que le jour est perdu et ne plus avoir de chance.…

Il a essayé de gagner, mais il a finalement craché sa journée.…

Temps et durée B1 💬 familier

« coucher tard le soir »

Se coucher tard dans la nuit, souvent en raison de distractions ou d'une soirée qui a duré trop long…

Il se couche tard le soir, il est vraiment fatigué le lendemain matin.…

Couleurs et sens B2 📖 soutenu

« très énervant »

Excessivement fastidieux, excessivement ennuyant.…

Ce film était vraiment très énervant.…

Couleurs et sens B2 📖 soutenu

« trancher dans le mou et ne pas s'apitoyer »

Prendre une décision sans se laisser influencer par les émotions.…

Il a dû trancher dans le mou et ne pas s'apitoyer pour prendre cette décision.…

Couleurs et sens B2 📖 soutenu

« très à mon goût »

Très agréable, très satisfaisant.…

Le fromage que j'ai mangé était vraiment très à mon goût.…

Couleurs et sens B2 📖 soutenu

« trembler d'épouvantable »

S'effrayer, se sentir terrifié ou anxieux.…

Lorsqu'il a vu le monstre, il a tremblé d'épouvantable.…

Couleurs et sens B2 📖 soutenu

« tenter de comprendre »

Essaier de saisir le sens ou l'intention derrière une phrase, un geste, etc.…

Je suis en train de tenter de comprendre pourquoi il a réagi ainsi.…

Couleurs et sens B2 📖 soutenu

« tousser à poings fermés »

S'indigner, se sentir offensé ou vexé.…

Lorsque j'ai entendu cette blague, je me suis senti si vexé que j'ai toussé à poings fermé…

Couleurs et sens B2 📖 soutenu

« tenter la chance »

Essaier de faire quelque chose sans en être sûr du résultat.…

Il a décidé tenter la chance et s'inscrire à un concours de chant.…

Couleurs et sens C2 💬 familier

« se sentir si blanc »

Se sentir très pale et effrayé.…

Quand il a vu le monstre, il s'est senti si blanc.…

Couleurs et sens C2 💬 familier

« sourire de chien »

Se donner un air de défi ou de bravoure.…

Il a mis un sourire de chien pour affronter l'examen.…

Nature et météo B2 📖 soutenu

« il est au petit bonheur »

Se trouver dans un état de bonheur ou d'équilibre.…

Depuis que j'ai réussi mon examen, il est au petit bonheur.…

Nature et météo B2 📖 soutenu

« où est-elle passée la lumière du jour ? »

S'interroger sur l'apparition de quelque chose ou du sens.…

Depuis que j'ai déménagé, où est-elle passée la lumière du jour dans mon nouvel appartemen…

Nature et météo B2 📖 soutenu

« il est dans la même eau »

Se trouver en situation similaire ou équivalente.…

Nous sommes dans la même eau, nous devons prendre les mêmes mesures pour réussir.…

Nature et météo B2 📖 soutenu

« où est-elle passée la chaleur ? »

S'interroger sur l'apparition d'un sentiment ou d'une atmosphère.…

Depuis que j'ai quitté le chaud, où est-elle passée la chaleur dans cet endroit ?…

Nature et météo B2 📖 soutenu

« l'orage est dans le ventre des poupées »

Signal que quelque chose d'inquiétant ou de catastrophique se prépare.…

Lorsque les journaux ont révélé la nouvelle, l'orage était dans le ventre des poupées.…

Nature et météo B2 📖 soutenu

« il est en phase de mue »

Se trouver dans un état d'évolution ou de transformation.…

Depuis qu'il a changé de voiture, il est en phase de mue.…

Nature et météo B2 📖 soutenu

« où trouver l'air du temps ? »

Rechercher la tendance ou le ton du moment.…

Je veux savoir où trouver l'air du temps pour mon prochain projet.…

Nature et météo B2 📖 soutenu

« il est en phase de croissance »

Se trouver dans un état de développement ou d'amélioration.…

Depuis qu'il a commencé à travailler, il est en phase de croissance.…

Nature et météo B2 📖 soutenu

« il est à fleur de peau »

Se trouver dans un état émotionnel fragile.…

Depuis que j'ai reçu cette nouvelle, il est à fleur de peau.…

Nature et météo B2 📖 soutenu

« où trouver l'ombre ? »

Rechercher la protection ou le répit.…

Je suis trop fatigué, où trouver l'ombre pour me reposer ?…

Nature et météo B2 📖 soutenu

« il est hors de saison »

S'appliquer à quelque chose qui ne convient pas ou n'est plus réel.…

Il est hors de saison pour demander pardon après avoir fait cela.…

Nature et météo B2 📖 soutenu

« où en est-on dans ce temps ci ? »

S'interroger sur l'état actuel d'une situation.…

Après cette tempête, où en est-on dans ce temps-ci ?…

Nature et météo B2 📖 soutenu

« où est-elle passée la lumière ? »

S'interroger sur l'apparition de quelque chose ou du sens.…

Depuis que je suis entré dans cette entreprise, où est-elle passée la créativité ?…

Expressions régionales C2 🗣️ courant

« jeter le second cours »

Continuer une action ou un processus déjà commencé.…

Il a jété le second cours et acheté une nouvelle voiture plus puissante.…

Expressions régionales C2 🗣️ courant

« joindre les rangs »

S'aligner avec une équipe ou une communauté.…

Les nouvelles recrues ont réussi à joindre les rangs et sont maintenant intégrées au group…

Expressions régionales C2 🗣️ courant

« jeter le premier cours »

Commencer un processus ou une action.…

Il a jété le premier cours et acheté une maison plus grande.…

Expressions régionales C2 🗣️ courant

« joindre les lignes »

Établir un lien entre des événements ou des idées.…

L'historien a réussi à joindre les lignes et à expliquer pourquoi cette guerre a éclaté.…

Expressions régionales C2 🗣️ courant

« jouer la comédie »

Faire preuve de duplicité ou de hypocrisie.…

Il jouait la comédie avec son patron pour obtenir une augmentation de salaire.…

Expressions régionales C2 🗣️ courant

« jeter le béhoreux »

Détruire ou abolir quelque chose.…

Les critiques ont commencé à jeter le béhoreux sur ce film et il a perdu sa popularité.…

Expressions régionales C2 🗣️ courant

« joindre le bon côté »

S'adapter ou se conformer à une situation.…

Après son erreur, il a fallu qu'il joigne le bon côté et reconnaisse ses fautes.…

Expressions régionales C2 🗣️ courant

« jeter le branque »

S'engager dans une activité avec enthousiasme et énergie.…

Il a jété le branque pour cette nouvelle entreprise et travaille déjà à plein temps.…

Expressions régionales C2 🗣️ courant

« jouer à la carte »

Manipuler des situations pour obtenir un avantage.…

Il joue à la carte avec ses collègues pour se faire aider.…

Argent et travail B1 🔥 argot

« resserrer les cordes »

S'organiser et prendre des responsabilités.…

Depuis qu'il est responsable du département, il a resserré les cordes et everything is run…

Argent et travail B1 🔥 argot

« raser les murs »

Se lasser et perdre patience.…

Après une semaine de travail intense, je suis complètement rasé les murs.…

Argent et travail B1 🔥 argot

« rayonner autour de soi »

Avoir un grand impact sur les gens à son contact.…

Depuis qu'il a repris la direction de l'entreprise, il rayonne autour de lui.…

Argent et travail B1 🔥 argot

« rarement avoir raison »

Se rendre compte tardivement que l'on avait tort.…

Lorsqu'il a compris qu'il s'était trompé, il a rarement ayant raison.…

Bêtise et intelligence A2 📖 soutenu

« mauvais genre »

Un genre littéraire ou artistique considéré comme médiocre ou pénible.…

Je n'ai pas aimé ce livre, c'est vraiment du mauvais genre.…

Bêtise et intelligence A2 📖 soutenu

« mettre le pied à cuirasse »

Prendre une décision définitive et sans retour.…

Il a mis le pied à cuirasse pour quitter son emploi malgré les conseils de ses amis.…

Arts et culture B2 🔥 argot

« blesser les yeux »

Choisir ou considérer quelque chose comme exceptionnel.…

Ce concert a blessé les yeux, c'est un chef-d'œuvre.…

Arts et culture B2 🔥 argot

« bander en équilibre »

S'équilibrer ou trouver un compromis.…

Nous avons bandé en équilibre pour trouver une solution commune.…

Arts et culture B2 🔥 argot

« baller en images »

S'exprimer de manière créative et expressive.…

Son film est baller en images, il montre une vie d'artiste.…