Expressions
Idiomatiques

Amour et relations A2 🗣️ courant

« avoir du flair »

Avoir un certain sens ou intuition.…

Il a toujours avoir du flair pour choisir les bons films.…

Expressions régionales B1 🗣️ courant

« faire son bidon »

Faire des promesses qu'on ne peut pas tenir.…

Il a fait son bidon pour obtenir l'appui de ses collègues.…

Temps et durée A2 🗣️ courant

« faire temps »

Faire une pause ou prendre un moment pour se ressourcer.…

Après avoir travaillé toute la journée, je vais faire temps avant de sortir ce soir.…

Temps et durée A2 🗣️ courant

« faire perdre son temps »

Faire perdre son temps à quelqu'un.…

Il m'a fait perdre mon temps en me faisant attendre pendant des heures.…

Arts et culture C2 🗣️ courant

« mettre en page »

Organiser, structurer, mettre en forme un projet ou une idée.…

Le producteur a mis en page le plan de l'événement pour créer un ordre logique et efficace…

Temps et durée C1 🗣️ courant

« prendre le temps de se reposer »

Prendre le temps nécessaire pour se ressourcer et se restaurer.…

Il a pris le temps de se reposer avant de reprendre son travail.…

Temps et durée C1 🗣️ courant

« faire son temps s'il y en a »

S'adapter à une situation et prendre le temps nécessaire pour accomplir quelque chose.…

Il a fait son temps s'il y en a pour comprendre la situation.…

Temps et durée C1 🗣️ courant

« durer plus que le papier »

Durer éternellement ou ne pas se dissoudre.…

La loyauté d'un ami peut durer plus que le papier.…

Temps et durée C1 🗣️ courant

« c'est l'heure de se lever »

C'est l'instant où il est temps de changer de situation ou d'adopter un nouveau comportement.…

Il est temps que nous changeions de vie, c'est l'heure de se lever.…

Temps et durée C1 🗣️ courant

« faire une sieste »

Prendre un court sommeil pendant la journée.…

Après le déjeuner, je vais faire une sieste avant de reprendre mon travail.…

Langage et parole B1 🗣️ courant

« avoir la langue fourchue »

Se sentir embarrassé ou mal à l'aise.…

Il a eu la langue fourchue en voyant son ancien amour.…

Langage et parole B1 🗣️ courant

« s'estourbir »

Perdre la tête, se laisser aller.…

Il s'estourbir en faisant cette course de moto à haute vitesse.…

Langage et parole B1 🗣️ courant

« faire des claques »

Applaudir, montrer sa joie.…

L'auditoire a fait des claques après la pièce de théâtre.…

Langage et parole B1 🗣️ courant

« donner du fil à Retour »

Fournir des informations précises, détaillées.…

Il a donné du fil à Retour sur la nouvelle technologie.…

Nature et météo B2 🗣️ courant

« faire un coup de vent »

Faire quelque chose d'imprévu ou prendre une décision impulsive.…

Il a fait un coup de vent et a décidé de partir en voyage surprise.…

Maison et famille C1 🗣️ courant

« tenir la maison chaude »

Maintenir une atmosphère chaleureuse et accueillante à la maison.…

Elle tient la maison chaude pour ses amis qui viennent souvent passer des soirées avec ell…

Maison et famille C1 🗣️ courant

« se vider enfin »

S'épuiser et s'effondrer après une période de travail ou d'activité intense.…

Après avoir travaillé sur le projet pendant des semaines, il s'est vidé en fin et a besoin…

Maison et famille C1 🗣️ courant

« garder la maison en règle »

S'occuper de sa maison et s'en assurer que tout est en ordre.…

Il garde la maison en règle, même lorsqu'il est absent pour une période prolongée.…

Chance et hasard A2 🗣️ courant

« tomber sur des oreilles qui vous aiment »

Réussir brusquement ou sans efforts, souvent en raison de la chance.…

Après avoir postulé pour le job, il a tombé sur des oreilles qui lui aimaient !…

Chance et hasard A2 🗣️ courant

« croiser les doigts »

Esperner pour quelque chose sans en avoir la garantie.…

J'ai cru que j'allais gagner le concours, alors je croise les doigts !…

Bêtise et intelligence C1 🗣️ courant

« avoir une tête de moins »

Ne pas être à la hauteur d'une situation ou ne pas avoir les compétences nécessaires.…

Il a eu une tête de moins pour résoudre ce problème complexe.…

Bêtise et intelligence C1 🗣️ courant

« avoir un coup de tête »

Faire quelque chose sous l'impulsion du moment.…

Il a eu un coup de tête et a décidé de partir sans prévenir personne.…

B2 🗣️ courant

« se laisser guider »

Se laisser conduire ou s'orienter par quelqu'un ou quelque chose.…

Je me suis laissé guider par mon GPS pour trouver le chemin.…

Sport et effort A2 🗣️ courant

« faire son footing »

Se promener, faire une promenade.…

Il fait son footing tous les jours pour se détendre.…

Sport et effort A2 🗣️ courant

« faire du sport pour se soulager »

Faire du sport pour se détendre et se soulager.…

Il fait du sport pour se soulager après une longue semaine de travail.…

Sport et effort A2 🗣️ courant

« se lancer dans l'aube »

Commencer à faire quelque chose avec enthousiasme.…

Il s'est lancé dans l'aube pour sa nouvelle entreprise.…

Bêtise et intelligence C1 🗣️ courant

« prendre la mouche »

S'indigner ou se vexer à propos d'une chose mineure.…

Il a pris la mouche lorsque je lui ai dit que son petit-fils avait une nouvelle petite ami…

Temps et durée A2 🗣️ courant

« prendre le temps de se ressourcer »

S'octroyer du temps pour se reposer et se rétablir.…

Après la crise, il a pris le temps de se ressourcer avant de se lancer dans un nouveau pro…

Temps et durée A2 🗣️ courant

« mettre son heure »

Se déterminer à faire quelque chose à un moment donné.…

Je vais mettre mon heure pour aller au cinéma ce soir.…

Temps et durée A2 🗣️ courant

« avoir du temps à perdre »

Disposer de suffisamment de temps pour faire ce que l'on souhaite.…

Avec son congé, il a vraiment eu du temps à perdre.…

Temps et durée A2 🗣️ courant

« prendre du temps »

Prendre le temps de faire quelque chose avec calme et réflexion.…

Avant de prendre une décision importante, il a pris du temps pour réfléchir.…

Amour et relations A2 🗣️ courant

« être au bout de son latin »

Être épuisé ou en colère.…

Après avoir appris la nouvelle, mon père était au bout de son latin.…

Nature et météo C1 🗣️ courant

« se tenir à carême »

Se détacher de quelque chose ou de quelqu'un.…

Il s'est tenir à carême pendant six mois après sa séparation.…

Nature et météo C1 🗣️ courant

« se la prendre en folie »

S'effondrer ou perdre contenance face à une situation.…

Il s'est la pris en folie lorsqu'il a appris la nouvelle.…

Nature et météo C1 🗣️ courant

« se former des nuages »

S'attendre à quelque chose de mauvais ou se craindre une menace.…

Il s'est formé des nuages au sujet de la nouvelle loi qui va être votée.…

Nature et météo C1 🗣️ courant

« ne pas être dans le bon temps »

Ne pas avoir de chance ou ne pas réussir.…

Il a essayé pendant des heures, mais il n'est pas dans le bon temps pour résoudre ce probl…

Nature et météo C1 🗣️ courant

« faire une crise cardiaque »

Se sentir très ému ou alarmé.…

L'annonce de sa mort a fait une crise cardiaque à tout le monde.…

Chance et hasard A2 🗣️ courant

« mettre le doigt dans la plaie »

Agir de manière à provoquer une réaction négative ou à faire malade.…

Il a mis le doigt dans la plaie en critiquant publiquement son collègue.…

Corps humain et santé B1 🗣️ courant

« faire des sottises »

Agir stupide ou inconse.quent.…

Après avoir bu trop, il a fait des sottises !…

Corps humain et santé B1 🗣️ courant

« tomber dans les pommes de circonstance »

S'effondrer ou s'évanouir en raison d'une situation émotionnelle forte.…

Après la nouvelle, il a vraiment tombé dans les pommes de circonstance !…

Corps humain et santé B1 🗣️ courant

« avoir la mémoire qui flanche »

Se sentir perdu ou oublié.…

Après avoir oublié son anniversaire, il a vraiment l'impression d'avoir la mémoire qui fla…

Corps humain et santé B1 🗣️ courant

« se fatiguer les yeux »

Se sentir épuisé ou fatigué physiquement.…

Après cette nuit blanche, j'ai vraiment se fatiguer les yeux !…

Corps humain et santé B1 🗣️ courant

« saigner à petit feu »

Sécrétion de sang ou d'un liquide en petites quantités.…

Après l'accident, il saignait à petit feu pendant des heures.…

Corps humain et santé B1 🗣️ courant

« être en phase de récupération »

Se sentir en train de se rétablir après une maladie ou un accident.…

Après son opération, il est en phase de récupération.…

Corps humain et santé B1 🗣️ courant

« faire une crise d'angoisse »

Se sentir anxieux et paniqué.…

Après cette nouvelle, j'ai fait une crise d'angoisse !…

Corps humain et santé B1 🗣️ courant

« cracher les écluses »

Cracher du sang, signe de fatigue ou d'effort.…

Après cette course, j'ai craché les écluses !…

Animaux B1 🗣️ courant

« avoir des ailes à sauter »

Avoir une opportunité ou un avantage.…

Grâce à mon diplôme, j'ai vraiment des ailes à sauter dans le monde professionnel.…

Animaux B1 🗣️ courant

« faire son petit nid »

S'installer et se sentir à l'aise dans un environnement.…

J'ai fait mon petit nid dans ce nouveau appartement que j'ai loué.…

Animaux B1 🗣️ courant

« avoir une queue de rapin »

Avoir un avantage ou un atout.…

Grâce à mon expérience, j'ai vraiment une queue de rapin dans cette entreprise.…

Animaux B1 🗣️ courant

« lâcher la bride »

Se libérer de contraintes ou d'obligations.…

J'ai finalement lâché la bride et je suis parti en voyage pour une semaine.…

Maison et famille C2 🗣️ courant

« se réjouir de quelque chose »

S'épancher, s'enchanter d'un événement ou d'une situation.…

Depuis qu'il a obtenu son diplôme, il se réjouit de ses perspectives futures.…

Maison et famille C2 🗣️ courant

« se laver les yeux »

S'éviter, s'adapter à une situation.…

Depuis qu'il a perdu son emploi, il se lave les yeux en prenant des cours du soir pour tro…

Maison et famille C2 🗣️ courant

« se faire à quelque chose »

S'adapter, s'accoutumer.…

Depuis qu'il a déménagé, il se fait à la nouvelle vie citadine.…

Maison et famille C2 🗣️ courant

« mettre la maison en ordre »

S'organiser, s'auto-gérer.…

Depuis qu'elle est partie, il met la maison en ordre en prenant soin de ses affaires.…

Maison et famille C2 🗣️ courant

« fonder une nouvelle famille »

Créer un nouveau réseau social, des relations nouvelles.…

Depuis qu'il a déménagé, il fonde une nouvelle famille en faisant de nouveaux amis.…

Maison et famille C2 🗣️ courant

« garder le pied au chaud »

S'occuper de soi, prendre soin de ses affaires.…

Depuis que je suis solo, je garde le pied au chaud en faisant des cours du soir.…

B2 🗣️ courant

« prendre la pince-monseigneur »

Se prendre pour supérieur ou arrogant.…

Il a pris la pince-monseigneur en parlant à son employé d'une manière hautaine.…

B2 🗣️ courant

« cracher sur l'écran »

Critiquer ou juger sévèrement.…

Le critique a craché sur l'écran en écoutant la dernière pièce de théâtre.…

Arts et culture A2 🗣️ courant

« être sur le même élan »

Partager les mêmes objectifs ou les mêmes goûts.…

Nous sommes sur le même élan, nous aimons tous les films de science-fiction.…

Arts et culture A2 🗣️ courant

« faire de la publicité pour quelqu'un »

Promouvoir ou défendre someone or something.…

L'agent artistique a fait de la publicité pour son nouveau client en le montrant dans les …