« mettre le doigt dans la plaie »

A2 — Élémentaire 🗣️ courant

Explication

Agir de manière à provoquer une réaction négative ou à faire malade.

Exemple

Il a mis le doigt dans la plaie en critiquant publiquement son collègue.

🏛️ Origine

Expression provenant du monde médical où le médecin met un doigt dans une plaie pour évaluer l'état de la blessure.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to rub salt in the wound

Espagnol 🇪🇸 sacudir lastre

Allemand 🇩🇪 die Wunde reizen

Italien 🇮🇹 inserire la goccia d'acqua nel sacco

Russe 🇷🇺 трогать ранку

Japonais 🇯🇵 傷を痛らせる