« faire son temps s'il y en a »

C1 — Autonome 🗣️ courant

Explication

S'adapter à une situation et prendre le temps nécessaire pour accomplir quelque chose.

Exemple

Il a fait son temps s'il y en a pour comprendre la situation.

🏛️ Origine

Au XVIe siècle, 'faire son temps s'il y en a' signifiait prendre le temps nécessaire.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to take the time one needs

Espagnol 🇪🇸 tomar el tiempo que se necesita

Allemand 🇩🇪 sich Zeit lassen, wenn man sie benötigt

Italien 🇮🇹 lasciarsi tempo, quando se ne ha bisogno

Russe 🇷🇺 принимать время, если это нужно