Expressions
Idiomatiques

Chance et hasard C1 📖 soutenu

« briser son cou »

Se tromper, se prendre pour quelqu'un d'autre.…

Il a essayé de jouer le rôle d'un grand érudit, mais il l'a brisé son cou en se trompant d…

Chance et hasard C2 📖 soutenu

« vainement se lamenter »

Se plaindre inutilement de ses malheurs.…

Il vainement se lamenterait si on le laissait.…

Chance et hasard C2 📖 soutenu

« vieilli les coups »

Attendre patiemment que le hasard se répète pour prendre une décision.…

Il a vieilli les coups avant de prendre la décision de quitter son emploi.…

Chance et hasard C2 📖 soutenu

« vivre à l'heure du hasard »

Vivre au rythme des circonstances et non selon un plan préétabli.…

Il vit vraiment à l'heure du hasard, sans jamais avoir de projet.…

Chance et hasard C2 📖 soutenu

« voler à la petite cuillère »

Faire des choses avec lenteur et soi-disant pour s'assurer de réussir.…

Il a décidé de voler à la petite cuillère car il ne voulait pas prendre de risque.…

Chance et hasard C2 📖 soutenu

« vivre au fil de l'épée »

Vivre dans l'incertitude ou dans une situation dangereuse.…

Il vit réellement au fil de l'épée depuis qu'il a perdu son emploi.…

Chance et hasard C2 📖 soutenu

« voir grand dans la bouteille »

Croit que l'on peut réussir avec des moyens limités.…

Il voit grand dans la bouteille et est déterminé à atteindre ses objectifs.…

Chance et hasard B2 📖 soutenu

« où en sommes-nous ? »

Se demander où l'on en est dans une situation complexe ou ambiguë.…

Après cette nouvelle annonce, je me suis dit : où en sommes-nous ?…

Chance et hasard B2 📖 soutenu

« il ne faut pas ouvrir la porte à l'inconnu »

Il est dangereux de laisser une situation se développer sans contrôle.…

En acceptant cette offre, j'ai ouvert la porte à l'inconnu et maintenant je suis perdu.…

Chance et hasard B2 📖 soutenu

« il est dans les cordes de l'un ou de l'autre »

Il est entre deux eaux, ne sachant pas quel parti prendre.…

Maintenant que mon ami a démissionné, je suis dans les cordes de l'un ou de l'autre, il fa…

Chance et hasard B2 📖 soutenu

« où va la route ? »

Se demander si une situation ou un projet a un sens ou non.…

Maintenant que j'ai perdu mon emploi, je me demande : où va la route ?…

Chance et hasard B2 📖 soutenu

« l'ombre de chance »

Une situation qui peut être favorable ou défavorable.…

Manger à la nouvelle restauration est un risque, il y a l'ombre de chance que cela se pass…

Chance et hasard B2 📖 soutenu

« il ne faut pas se laisser aller à l'improvisation »

Il est important de planifier soigneusement pour éviter les erreurs.…

En prenant cette décision sans réfléchir, je me suis laissé aller à l'improvisation et mai…

Chance et hasard B2 📖 soutenu

« il est dans la balle »

Il est impliqué dans une situation qui peut être difficile à contrôler.…

Maintenant que j'ai accepté cette offre, je suis dans la balle et je ne sais pas ce que ce…

Chance et hasard B2 📖 soutenu

« où en est-on ? »

Se demander où l'on en est dans une situation complexe ou ambiguë.…

Après cette nouvelle annonce, je me suis dit : où en est-on ?…

Chance et hasard B2 📖 soutenu

« il est entre le marteau et l'enclume »

Il est pris entre deux puissances ou forces concurrentes.…

Maintenant que mon rival a gagné, je suis entre le marteau et l'enclume, il faut me décide…

Chance et hasard B2 📖 soutenu

« il a le cafard »

Il est triste et déprimé sans raison précise.…

Depuis qu'il a perdu son emploi, il a vraiment le cafard.…

Chance et hasard B2 📖 soutenu

« ouvrir la boîte aux lettres »

Se lancer dans une nouvelle entreprise ou projet sans trop de réflexion.…

En quittant mon emploi, j'ai ouvert la boîte aux lettres et maintenant je suis en train de…

Chance et hasard B1 🔥 argot

« croire au petit bonhomme de Neige »

Croit que quelque chose est trop beau pour être vrai ou réussi.…

Il croit au petit bonhomme de Neige que son nouveau projet va réussir sans effort.…

Chance et hasard A2 💬 familier

« laisser fil à la carte »

Laisser les choses aller sans contrôle ou surveillance.…

Le directeur a laissé fil à la carte, et les choses se sont dégradées.…

Chance et hasard A2 💬 familier

« laisser les choses se débrouiller »

Laisser les problèmes résoudre par eux-mêmes.…

Je vais laisser les choses se débrouiller et voir ce qui se passe.…

Chance et hasard A2 💬 familier

« l'air du temps »

L'esprit de l'époque, le style dominant.…

Ce film est vraiment dans l'air du temps, il résume parfaitement la vie des jeunes d'aujou…

Chance et hasard A2 💬 familier

« la chance fait des pédagogues »

Expression qui signifie que même les personnes sans expérience peuvent réussir.…

Ce nouveau professeur a réussi malgré lui, la chance faisait des pédagogues !…

Chance et hasard A2 💬 familier

« l'heure de vérité »

Le moment où il faut prendre une décision importante.…

L'heure de vérité est arrivée pour le club, il faut décider si on se maintient ou pas.…

Chance et hasard A2 💬 familier

« les cartes sont tirées »

La situation est fixée, il n'y a plus de choix.…

Maintenant que les cartes sont tirées, nous devons accepter le verdict.…

Chance et hasard A2 💬 familier

« l'envol de l'aigle »

Un moment d'excellence ou de réussite.…

Lorsqu'il a remporté le prix, c'était vraiment l'envol de l'aigle pour lui !…

Chance et hasard A2 💬 familier

« le fil à couper »

Le moment critique où il faut prendre une décision importante.…

Maintenant que le fil à couper est arrivé, nous devons prendre une décision rapide et équi…

Chance et hasard A2 💬 familier

« l'oiseau qui file à travers les vitraux »

Quelqu'un qui réussit malgré les obstacles.…

Même avec tous ces problèmes, il est l'oiseau qui file à travers les vitraux et réussit !…

Chance et hasard A2 💬 familier

« le jeu n'en vaut pas la chandelle »

L'effort ou l'argent investi ne vaut pas les résultats obtenus.…

Après avoir dépensé autant d'argent, le jeu n'en vaut pas la chandelle !…

Chance et hasard A2 💬 familier

« l'homme qui sait jouir de l'imprévu »

Quelqu'un qui apprécie les situations imprévues et spontanées.…

Il est vraiment l'homme qui sait jouir de l'imprévu, il est toujours prêt à s'amuser !…

Chance et hasard A2 💬 familier

« la main qui joue au poker avec le hasard »

Quelqu'un qui gère les situations imprévisibles et prend des risques.…

Il est vraiment la main qui joue au poker avec le hasard, il n'hésite pas à prendre des ri…

Chance et hasard B1 📖 soutenu

« séduire par hasard »

Plaire accidentellement sans intention de le faire.…

Il a séduit par hasard son collègue pendant le déjeuner.…

Chance et hasard B1 📖 soutenu

« saucer une situation »

S'adapter pour éviter un problème ou une mauvaise surprise.…

Il a saucé la situation en changeant de sujet.…

Chance et hasard B1 📖 soutenu

« se la jouer plus fin que nature »

Agir avec plus d'habileté et de finesse que ce qui est habituel.…

Il s'est la joué plus fin que nature pour obtenir le contrat.…

Chance et hasard B1 📖 soutenu

« surprendre par hasard »

Trouver quelque chose ou quelqu'un en dépit de ses recherches.…

Je suis surprise par hasard de trouver mon ancien ami dans ce café.…

Chance et hasard B1 📖 soutenu

« s'installer au hasard »

S'en aller sans réfléchir et sans plan.…

Il s'est installé au hasard dans une petite ville où il n'avait jamais été.…

Chance et hasard B1 📖 soutenu

« s'envoler comme par hasard »

S'en aller brusquement et sans prévenir, comme si cela avait été accidentel.…

Il s'est envolé comme par hasard après avoir reçu l'appel de son ami.…

Chance et hasard B1 📖 soutenu

« sonner comme par hasard »

Arriver à un résultat ou avoir une idée sans effort ou intention précise.…

La solution m'est venue comme par hasard pendant que je faisais du yoga.…

Chance et hasard B1 📖 soutenu

« s'installer dans une situation »

S'en aller et s'y accommoder sans réfléchir.…

Il s'est installé dans cette petite ville et il s'y sent très bien.…

Chance et hasard B1 📖 soutenu

« surprendre de surprise »

S'attendre à ce qui est prévu, mais être déçu.…

Je m'étais attendue à une surprise, mais il a été exactement comme prévu.…

Chance et hasard B1 📖 soutenu

« se la jouer plus fort que nature »

Agir avec plus de force et d'énergie que ce qui est habituel.…

Il s'est joué plus fort que nature pour sauver son frère.…

Chance et hasard B1 📖 soutenu

« se laisser emporter par le flot des événements »

S'adapter au cours des événements ou suivre ses intuitions.…

J'ai laissé porter par le flot des événements et j'ai découvert une nouvelle passion.…

Chance et hasard C2 🗣️ courant

« mourir de mourir »

Se sentir mort sans avoir vraiment été blessé.…

Après cette énorme erreur, je suis mort !…

Chance et hasard C2 🗣️ courant

« mourir pour dire vivant »

Se sentir comme si on allait mourir à chaque instant.…

Depuis que j'ai eu cette nouvelle, je me sens mort pour dire vivant.…

Chance et hasard C2 🗣️ courant

« même pas éloigné de l'oursin »

S'être trompé énormément, souvent à cause d'une erreur.…

En réfléchissant à mon erreur, je me sens même pas éloigné de l'oursin.…

Chance et hasard C2 🗣️ courant

« mauvaise pioche »

Une situation ou un événement négatif.…

Cela a été une mauvaise pioche pour mon entreprise.…

Chance et hasard C2 🗣️ courant

« miroir aux alouettes »

S'attendre à ce que quelque chose ne va pas.…

Je suis le miroir aux alouettes de cette situation.…

Chance et hasard C2 🗣️ courant

« monnaie de réparation »

Un arrangement ou une compensation.…

Le fait de perdre son emploi a été une monnaie de réparation pour sa santé mentale.…

Chance et hasard C2 🗣️ courant

« monter au miroir »

S'en prendre à quelqu'un ou à quelque chose.…

J'ai monté au miroir mon collègue pour son comportement.…

Chance et hasard C2 🗣️ courant

« monter un cheval pour se tenir debout »

Se sentir très anxieux ou stressé.…

J'ai monté un cheval pour me tenir debout avant l'examen.…

Chance et hasard C2 🗣️ courant

« mûrir pour le coup »

S'attendre à ce que quelque chose arrive.…

J'ai cru qu'il allait me demander en mariage, j'étais sur de mûrir pour le coup.…

Chance et hasard C2 🗣️ courant

« mettre le pied à l'ours »

Faire un choix délicat ou prendre une décision difficile.…

J'ai dû mettre le pied à l'ours et choisir entre deux offres de travail.…

Chance et hasard C2 🗣️ courant

« mieux valent les cinq doigts de la main gauche »

Quelque chose est préférable à ne pas avoir du tout.…

Mieux vaut avoir un petit argent dans ma poche que rien du tout.…

Chance et hasard C2 🔥 argot

« ne pas avoir nulle part où se poser »

S'effondrer, être complètement débordé par les événements.…

Depuis que j'ai perdu mon emploi, je ne sais plus où me tourner et je ne fais pas avoir nu…

Chance et hasard C2 🔥 argot

« niquer sa chance »

Prendre un risque, prendre une décision importante.…

Il a niqué sa chance en quittant son emploi pour aller au monde entier.…

Chance et hasard C2 🔥 argot

« nourrir les regrets »

Se rappeler des erreurs du passé, s'attarder sur les regrets.…

Il est toujours occupé à nourrir les regrets de son échec.…

Chance et hasard C2 🔥 argot

« ne pas vouloir courir le risque de perdre »

S'abstenir de prendre un risque par peur d'échouer.…

Il ne veut pas courir le risque de perdre et il a donc renoncé à cette opportunité.…

Chance et hasard C2 🔥 argot

« négliger le bonheur qui se présente »

Laisser passer une opportunité, un bonheur qui se présente.…

Il a négligé le bonheur qui se présentait en acceptant cette nouvelle opportunité.…

Chance et hasard A2 📖 soutenu

« tomber dans le tulle »

Se sentir déçu et échoué après avoir cru à une situation favorable.…

Après la rupture, il est tombé dans le tulle.…

Chance et hasard B2 💬 familier

« héritier des dieux »

Personne qui bénéficie d'une grande chance ou d'un avantage inattendu.…

Après avoir remporté le concours, il a vraiment l'air héritier des dieux.…