« il est entre le marteau et l'enclume »

B2 — Avancé 📖 soutenu

Explication

Il est pris entre deux puissances ou forces concurrentes.

Exemple

Maintenant que mon rival a gagné, je suis entre le marteau et l'enclume, il faut me décider vite.

🏛️ Origine

Expression qui évoque une situation de tension et d'incertitude.

Traductions

Anglais 🇬🇧 he's caught between a rock and a hard place

Espagnol 🇪🇸 está entre la roca y el pedernal

Allemand 🇩🇪 er ist zwischen den beiden Kräften gefangen

Italien 🇮🇹 sta tra due forze in conflitto

Russe 🇷🇺 он между двумя силами