« il est dans la balle »

B2 — Avancé 📖 soutenu

Explication

Il est impliqué dans une situation qui peut être difficile à contrôler.

Exemple

Maintenant que j'ai accepté cette offre, je suis dans la balle et je ne sais pas ce que cela me réservera.

🏛️ Origine

Expression qui évoque une situation engagée et incertaine.

Traductions

Anglais 🇬🇧 he's in the thick of it

Espagnol 🇪🇸 está metido en la zona de combate

Allemand 🇩🇪 er ist mitten drin

Italien 🇮🇹 sta nel bel mezzo di una situazione difficile

Russe 🇷🇺 он в самом сердце события