Expressions
Idiomatiques

Couleurs et sens C1 📖 soutenu

« fuir la pluie derrière un parapluie »

S'échapper à une situation difficile ou émotionnelle en utilisant des excuses ou des justifications.…

Il a toujours fuir la pluie derrière un parapluie pour éviter de discuter de son problème.…

Couleurs et sens C1 📖 soutenu

« fonder en friche »

Créer ou développer quelque chose de nouveau et innovant.…

L'entreprise a fondé en friche un nouveau produit qui a eu un grand succès.…

Couleurs et sens C1 📖 soutenu

« frapper à la porte de l'Éternel »

Se tourner vers Dieu ou un autre pouvoir suprême pour trouver des réponses ou obtenir aide.…

Il a frappé à la porte de l'Éternel après avoir perdu son travail.…

Nature et météo A2 📖 soutenu

« où est-elle passée la clé ? »

Lorsqu'une situation ou un événement se présente comme mystérieux.…

Après l'accident, on s'est demandé où est-elle passée la clé pour éviter ce désastre.…

Nature et météo A2 📖 soutenu

« on ne peut pas oindre avec tout le monde »

Il est impossible de se entendre et d'être en phase avec tout le monde.…

Il est difficile de trouver un emploi qui convienne à tout le monde, il faut souvent chois…

Nature et météo A2 📖 soutenu

« où l'on ne voit pas le temps passer »

Lorsqu'un événement ou une situation est si agréable qu'il rend l'échelle du temps insignifiante.…

La plage a été si agréable que nous n'avons même pas vu le temps passer.…

Nature et météo A2 📖 soutenu

« on ne peut pas oindre avec le temps »

Il est impossible de se maintenir dans une situation ou un état éternellement.…

Après la mort de son époux, elle a du mal à oindre avec le temps et à accepter sa nouvelle…

Nature et météo A2 📖 soutenu

« il fait grand beau aujourd'hui »

Lorsqu'il fait un temps ensoleillé et agréable.…

Nous avons passé une journée idyllique au parc, il faisait grand beau aujourd'hui.…

Nature et météo A2 📖 soutenu

« ô combien je suis fatigué ! »

Lorsqu'on est épuisé et dépassé par une tâche ou un événement.…

Après avoir fait son projet de fin d'études, il s'est senti ô combien fatigué !…

Nature et météo A2 📖 soutenu

« on ne peut pas oindre avec les forces du temps »

Il est impossible de se maintenir dans une situation ou un état face aux évolutions naturelles.…

Après l'accident, il a du mal à oindre avec les forces du temps et à accepter sa nouvelle …

Nature et météo A2 📖 soutenu

« il fait beau aujourd'hui mais il va pleuvoir demain »

Lorsqu'un temps agréable est suivi par un temps moins favorable.…

Nous avons passé une journée idyllique au parc, mais il a plu le lendemain matin.…

Nature et météo A2 📖 soutenu

« on a des orages dans le ciel »

Lorsqu'il y a une dispute ou un conflit entre deux personnes.…

Les deux coéquipiers ont eu des orages dans le ciel pendant la réunion d'équipe.…

Nature et météo A2 📖 soutenu

« on a beau temps pour faire de la promenade »

Lorsqu'il fait un temps agréable et frais.…

Nous avons passé une après-midi agréable au parc, il y avait beau temps pour faire de la p…

Nature et météo A2 📖 soutenu

« on ne peut pas oindre avec les étoiles »

Il est impossible de se maintenir dans une situation ou un état face aux forces supérieures.…

Après la mort de son époux, elle a du mal à oindre avec les étoiles et à accepter sa nouve…

Nature et météo A2 📖 soutenu

« ô combien je suis fatigué de travailler ! »

Lorsqu'on est épuisé et dépassé par son travail.…

Après avoir fait son projet de fin d'études, il s'est senti ô combien fatigué de travaille…

Sport et effort C2 📖 soutenu

« mener la chasse à l'homme »

S'efforcer de vaincre ou de surpasser quelqu'un dans une activité.…

Il a mené la chasse à l'homme pour battre son record personnel de course à pied.…

Sport et effort C2 📖 soutenu

« mettre le paquet à niveau »

Améliorer ses compétences ou ses performances pour les mener à un niveau supérieur.…

Le entraîneur a mis le paquet à niveau pour la prochaine course.…

Sport et effort C2 📖 soutenu

« maîtriser le jeu »

Maîtriser ou contrôler une situation ou un événement.…

Il a maîtrisé le jeu pour gagner la compétition de poker.…

Sport et effort C2 📖 soutenu

« mailler le grain de sable »

S'efforcer de corriger ou d'améliorer des petits détails.…

Le entraîneur a maillé le grain de sable pour améliorer la technique du joueur.…

Sport et effort C2 📖 soutenu

« manier le feu »

Gérer ou contrôler une situation dangereuse ou complexe.…

Il a manié le feu pour éteindre l'incendie dans l'hôpital.…

Sport et effort C2 📖 soutenu

« mettre les points sur les i »

Clarifier ou préciser un point clé ou un détail.…

L'entraîneur a mis les points sur les i pour expliquer la tactique de jeu.…

Sport et effort C2 📖 soutenu

« monter au sommet de l'échelle »

Parvenir à une position élevée ou supérieure dans un domaine.…

Il a monté au sommet de l'échelle pour devenir champion du monde.…

Sport et effort C2 📖 soutenu

« mordre la balle au piege »

S'efforcer de résoudre un problème ou une difficulté.…

Il a mordu la balle au piège pour trouver une solution à son dilemme.…

Voyage et déplacement B2 📖 soutenu

« onder le soleil »

S'installer en permanence dans un lieu.…

Il a décidé d'onder le soleil à la campagne pour échapper au bruit de la ville.…

Voyage et déplacement B2 📖 soutenu

« oublier l'itinéraire »

Se perdre, ne pas suivre le plan.…

Je me suis trop laissé distraire par les distractions et j'ai oublié l'itinéraire de ma ro…

Voyage et déplacement B2 📖 soutenu

« offrir un pied d'anchor »

Offrir une aide ou un soutien pour éviter la chute.…

Le nouveau collègue a offert un pied d'ancrage à son ami qui avait des problèmes familiaux…

Voyage et déplacement B2 📖 soutenu

« oser partir »

Se décider à prendre un risque ou à faire quelque chose.…

Il a osé partir pour une nouvelle vie en Amérique malgré les réticences de ses parents.…

Voyage et déplacement B2 📖 soutenu

« observer le paysage »

S'arrêter pour contempler la beauté du paysage.…

Après avoir marché des heures, nous avons décidé d'observer le paysage et de prendre un mo…

Voyage et déplacement B2 📖 soutenu

« ouvrir les portes »

Créer des opportunités ou des perspectives pour les autres.…

Le programme de formation a ouvert les portes à de nouvelles carrières pour les jeunes dip…

Voyage et déplacement B2 📖 soutenu

« offrir une main de secours »

Offrir un aide ou un soutien pour aider à surmonter des difficultés.…

Le nouveau collègue a offert une main de secours à son ami qui avait besoin d'aide pour dé…

Voyage et déplacement B2 📖 soutenu

« oublier son portefeuille »

Se laisser aller, perdre le contrôle.…

Après avoir bu trop de bière, je me suis oublié mon portefeuille et j'ai fait des choses é…

Voyage et déplacement B2 📖 soutenu

« onder le vent »

S'installer en permanence dans un lieu.…

Il a décidé d'onder le vent à la campagne pour échapper au bruit de la ville.…

École et apprentissage C1 📖 soutenu

« gérer son temps de manière plus efficace »

Maîtriser son emploi du temps pour être plus productif.…

Depuis qu'elle a appris à gérer son temps de manière plus efficace, elle a pu terminer ses…

Politique et société C1 📖 soutenu

« à bas les pots »

Se révolter contre l'injustice et la corruption.…

La manifestation a crié 'À bas les pots !' pour demander une enquête sur l'affaire.…

Politique et société C1 📖 soutenu

« abandonner le combat »

Se résigner à ne plus lutter pour une cause ou un projet.…

Après plusieurs défaites, il a abandonné le combat et s'est retire pour réfléchir.…

Politique et société C1 📖 soutenu

« à la loupe »

Avec minutie et attention.…

Le juge a examiné les preuves à la loupe pour établir la vérité des faits.…

Politique et société C1 📖 soutenu

« apporter secours »

Aider et soutenir quelqu'un en difficulté.…

Le premier intervenant a apporté secours à la victime avant l'arrivée des ambulances.…

Temps et durée C1 📖 soutenu

« faire le point sur »

Se concentrer sur les priorités à court terme.…

Pour se remettre des vacances, il faut faire le point sur ses tâches à accomplir.…

Corps humain et santé C1 📖 soutenu

« rayonner de santé »

Emittre une énergie positive et fraîche.…

Lorsqu'il court dans la nature, il rayonne de santé et de joie.…

Chance et hasard B1 📖 soutenu

« séduire par hasard »

Plaire accidentellement sans intention de le faire.…

Il a séduit par hasard son collègue pendant le déjeuner.…

Chance et hasard B1 📖 soutenu

« saucer une situation »

S'adapter pour éviter un problème ou une mauvaise surprise.…

Il a saucé la situation en changeant de sujet.…

Chance et hasard B1 📖 soutenu

« se la jouer plus fin que nature »

Agir avec plus d'habileté et de finesse que ce qui est habituel.…

Il s'est la joué plus fin que nature pour obtenir le contrat.…

Chance et hasard B1 📖 soutenu

« surprendre par hasard »

Trouver quelque chose ou quelqu'un en dépit de ses recherches.…

Je suis surprise par hasard de trouver mon ancien ami dans ce café.…

Chance et hasard B1 📖 soutenu

« s'installer au hasard »

S'en aller sans réfléchir et sans plan.…

Il s'est installé au hasard dans une petite ville où il n'avait jamais été.…

Chance et hasard B1 📖 soutenu

« s'envoler comme par hasard »

S'en aller brusquement et sans prévenir, comme si cela avait été accidentel.…

Il s'est envolé comme par hasard après avoir reçu l'appel de son ami.…

Chance et hasard B1 📖 soutenu

« sonner comme par hasard »

Arriver à un résultat ou avoir une idée sans effort ou intention précise.…

La solution m'est venue comme par hasard pendant que je faisais du yoga.…

Chance et hasard B1 📖 soutenu

« s'installer dans une situation »

S'en aller et s'y accommoder sans réfléchir.…

Il s'est installé dans cette petite ville et il s'y sent très bien.…

Chance et hasard B1 📖 soutenu

« surprendre de surprise »

S'attendre à ce qui est prévu, mais être déçu.…

Je m'étais attendue à une surprise, mais il a été exactement comme prévu.…

Chance et hasard B1 📖 soutenu

« se la jouer plus fort que nature »

Agir avec plus de force et d'énergie que ce qui est habituel.…

Il s'est joué plus fort que nature pour sauver son frère.…

Chance et hasard B1 📖 soutenu

« se laisser emporter par le flot des événements »

S'adapter au cours des événements ou suivre ses intuitions.…

J'ai laissé porter par le flot des événements et j'ai découvert une nouvelle passion.…

Temps et durée C2 📖 soutenu

« illico utile »

Utiliser un moyen pour atteindre son but sans trop se préoccuper de la méthodologie.…

Pour terminer le projet à temps, je vais illico utile et prendre des raccourcis.…

Temps et durée C2 📖 soutenu

« inscrire dans le temps »

Prendre en compte les délais et les échéances pour prendre des décisions.…

Avant de prendre une décision, il est important d'inscrire dans le temps tous les paramètr…

Temps et durée C2 📖 soutenu

« itérer sur le temps »

Répéter un processus ou une action pour obtenir un résultat souhaité.…

Je vais itérer sur le temps pour trouver le bon timing pour lancer mon projet.…

Temps et durée C2 📖 soutenu

« il est temps de... »

Indiquer que le moment est venu pour prendre une décision ou passer à l'action.…

Il est temps de se séparer et d'aller vivre ses propres vies.…

Temps et durée C2 📖 soutenu

« instantanément »

Sans délai ni répit, immédiatement.…

L'alarme a sonné instantanément, ce qui m'a fait sursauter.…

Temps et durée C2 📖 soutenu

« interrupter le temps »

Cesser de poursuivre un processus ou une action pour faire autre chose.…

Je vais interrupter le temps pour me consacrer à mon projet personnel.…

Temps et durée C2 📖 soutenu

« intervalles de temps »

Périodes successives séparées par des espaces temporels.…

Les intervalles de temps entre les réunions sont très courts.…

Temps et durée C2 📖 soutenu

« isoler un moment »

Extraire un instant ou une période pour l'analyser ou l'étudier.…

Je vais isoler un moment de ma journée pour réfléchir à mon projet.…

Temps et durée C2 📖 soutenu

« instantané »

Succédant instantanément, sans délai.…

La réponse a été instantanée, ce qui m'a surpris.…

Temps et durée C2 📖 soutenu

« invisiblement »

Sans être perçu ou remarqué, imperceptiblement.…

Le temps a passé invisiblement, et maintenant je suis vieille.…