« fuir la pluie derrière un parapluie »

C1 — Autonome 📖 soutenu

Explication

S'échapper à une situation difficile ou émotionnelle en utilisant des excuses ou des justifications.

Exemple

Il a toujours fuir la pluie derrière un parapluie pour éviter de discuter de son problème.

🏛️ Origine

Du fait d'utiliser un parapluie comme moyen de se protéger (fuir) de la pluie.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to avoid dealing with a difficult situation by making excuses or justifications

Espagnol 🇪🇸 evitar abordar una situación difícil con pretextos o disculpas

Allemand 🇩🇪 eine schwierige Situation umgehen, indem man Ausflüchte oder Entschuldigungen findet

Italien 🇮🇹 evitare di affrontare una situazione difficile mediante scuse o giustificazioni

Russe 🇷🇺 избежатьdeal с сложной ситуацией при помощи оправданий или извинений