Expressions
Idiomatiques

Voyage et déplacement B1 🔥 argot

« courir derrière »

Se précipiter pour accomplir quelque chose.…

Il a couru derrière pour arriver à temps au rendez-vous.…

Voyage et déplacement B1 🔥 argot

« coucher la tête sur le billot »

Se résigner à une situation.…

Après avoir échoué à plusieurs reprises, il a couché la tête sur le billot et accepté sa n…

Voyage et déplacement B1 🔥 argot

« connaître le chemin par cœur »

Avoir une grande expérience dans un domaine.…

Après avoir travaillé pendant 20 ans, il connaît le chemin par cœur pour résoudre les prob…

Voyage et déplacement B1 🔥 argot

« cette route ne mène pas à Rome »

Cela n'a pas de sens ou ne peut pas fonctionner.…

Tout ce que j'ai fait pour améliorer mon entreprise a été une perte, cette route ne mène p…

Voyage et déplacement B1 🔥 argot

« changer de voitures pour changer de vie »

Faire un changement radical dans sa vie.…

Après avoir quitté son emploi détestable, il a changé de voitures pour changer de vie.…

Couleurs et sens A2 📖 soutenu

« prendre la précaution d'un peintre »

Se montrer prudent, avoir peur de prendre des risques.…

Je vais prendre la précaution d'un peintre en vérifiant soigneusement les informations ava…

Couleurs et sens A2 📖 soutenu

« prendre la peinture avec son pinceau »

S'approprier un style, une façon de penser ou d'agir qui ne lui appartenait pas.…

Elle a pris la peinture avec son pinceau en adoptant l'esthétique punk.…

Amour et relations B1 🔥 argot

« dramatiser »

Exagérer les choses ou en faire trop pour impressionner quelqu'un.…

Il a dramatisé son histoire de manière à ce que tout le monde se souvienne d'elle.…

Amour et relations B1 🔥 argot

« donner un coup de pied dans la porte »

Faire une décision ou prendre une action sans avoir réfléchi à ses conséquences.…

Je lui ai dit que je quittais le job, ce qui a été donner un coup de pied dans la porte, c…

Amour et relations B1 🔥 argot

« dépanner les roués »

Aider quelqu'un qui est en difficulté ou avoir une certaine empathie.…

Je suis venu pour dépanner les roués, car ils ont vraiment besoin d'aide.…

Amour et relations B1 🔥 argot

« déconstruire »

Séparer ou décomposer quelque chose en ses éléments constitutifs.…

Le psychologue a déconstruit le comportement de l'individu pour comprendre les raisons der…

Amour et relations B1 🔥 argot

« faire du bruit avec des caisses de riz »

Faire des choses sans être sérieux ou prendre les choses à la légère.…

Il fait du bruit avec des caisses de riz en jouant au rugby, mais il est vraiment pas bon.…

Amour et relations B1 🔥 argot

« dire le tout pour le dire rien »

Ne pas vouloir dire la vérité ou être très vague dans sa réponse.…

Je lui ai dit que je ne savais pas, ce qui a été prendre le tout pour le dire rien, car je…

Amour et relations B1 🔥 argot

« dépasser les bornes »

Faire des choses excessives ou aller trop loin dans une situation.…

Il a dépassé les bornes en prenant un peu trop de liberté avec son frère.…

Amour et relations B1 🔥 argot

« dans la même poche »

Deux personnes qui sont très proches, qui font partie de la même clique ou groupe.…

Nous sommes dans la même poche que les autres étudiants de l'université.…

Amour et relations B1 🔥 argot

« donner du fil à barbe »

Laissé une personne avoir l'illusion de contrôler une situation.…

Je donne du fil à barbe pour que vous puissiez penser que vous avez le contrôle, mais en r…

Amour et relations B1 🔥 argot

« durer comme un chou »

Duré très peu, être fugace.…

La romance a duré comme un chou, ils se sont séparés après six mois.…

Amour et relations B1 🔥 argot

« décrocher les fusées »

Se laisser aller, abandonner ses aspirations ou plans.…

Après avoir échoué à plusieurs reprises, il a décroché les fusées et s'est adapté.…

Voyage et déplacement C1 💬 familier

« aller à vau-l'eau »

S'efforcer de faire quelque chose sans trop se soucier des problèmes ou des difficultés.…

Je suis allée à vau-l'eau et j'ai réussi malgré les obstacles.…

Voyage et déplacement C1 💬 familier

« aller à pieds »

S'efforcer de faire quelque chose de manière simple et spontanée.…

Je suis allée à pieds pour trouver une solution simple à ce problème.…

Voyage et déplacement C1 💬 familier

« aller au ras du sol »

S'efforcer de comprendre les choses en detail et à fond.…

Pour bien comprendre ce sujet, il faut aller au ras du sol et étudier chaque détail.…

Voyage et déplacement C1 💬 familier

« aller au pays des merveilles »

S'imaginer dans un monde idéal ou utopique.…

Il a toujours rêvé d'aller au pays des merveilles où tout est parfait.…

Voyage et déplacement C1 💬 familier

« aller au large »

Se détacher de quelque chose ou quelqu'un pour se consacrer à autre chose.…

Il a décidé d'aller au large et s'est lancé dans une nouvelle carrière.…

Voyage et déplacement C1 💬 familier

« aller au fil de l'eau »

S'adapter à la situation et prendre des décisions en fonction.…

Je suis allée au fil de l'eau et j'ai pris une décision plus rapide que prévu.…

Voyage et déplacement C1 💬 familier

« aller au-delà »

S'efforcer de dépasser ses propres limites ou les limites imposées.…

Il a voulu aller au-delà et s'est élevé à un niveau plus élevé dans sa carrière.…

Voyage et déplacement C1 💬 familier

« aller au secours de quelqu'un »

S'efforcer d'aider quelqu'un en difficulté.…

Je suis allée au secours de mon ami qui avait besoin d'aide.…

Voyage et déplacement C1 💬 familier

« aller à la pêche »

S'efforcer de trouver quelque chose, souvent dans une situation difficile.…

Nous allons à la pêche pour essayer de résoudre ce problème.…

Politique et société A2 📖 soutenu

« présenter une piste de recherche »

Offrir un aperçu ou une suggestion pour trouver une solution à un problème.…

Le chercheur a présenté une piste de recherche pour résoudre l'enjeu environnemental.…

Politique et société A2 📖 soutenu

« poser les questions difficiles »

Aborder un sujet délicat ou controversé, souvent en posant des questions directes et franches.…

Le journaliste a posé les questions difficiles au ministre pour comprendre sa réponse.…

Politique et société A2 📖 soutenu

« porter secours à quelqu'un »

Aider ou soutenir quelqu'un, souvent en situation de difficulté.…

Le parti politique a porté secours à la famille endettée et leur a fourni une aide financi…

Politique et société A2 📖 soutenu

« prendre sa part de responsabilité »

Assumer une partie de la responsabilité pour un problème ou un événement.…

Il a pris sa part de responsabilité dans le scandale financier et s'est excusé publiquemen…

Politique et société A2 📖 soutenu

« porter le poids du monde »

Soutenir une grande responsabilité ou un grand fardeau.…

La femme politique a porté le poids du monde en menant le pays pendant des années.…

Politique et société A2 📖 soutenu

« prendre sa place »

Occuper le poste ou la position qu'on occupe.…

Il a pris sa place au sein de l'entreprise et est devenu le directeur général.…

Politique et société A2 📖 soutenu

« présenter une figure de proue »

Présenter un aspect positif ou attrayant, comme si on était en avant-garde.…

La nouvelle loi a présenté une figure de proue pour les entreprises innovantes.…

Politique et société A2 📖 soutenu

« prendre le contrôle »

Prendre en charge et diriger une situation ou une entreprise.…

Elle a pris le contrôle de l'entreprise après que son mari est décédé.…

Politique et société A2 📖 soutenu

« perdre son orientation »

Se sentir perdu ou désorienté face à une situation inconnue.…

Il a perdu son orientation après avoir quitté son poste pour se lancer dans la politique.…

Politique et société A2 📖 soutenu

« payer les facteurs »

En fin de compte, payer le prix pour ses actes ou ses décisions.…

Il a payé les facteurs en perdant son poste après avoir menti à son employeur.…

Politique et société A2 📖 soutenu

« passer à côté »

Manquer une occasion ou un événement important.…

Il a vraiment passé à côté en ne se présentant pas à l'élection.…

Politique et société A2 📖 soutenu

« pousser les portes »

Faire preuve de courage et d'initiative pour réaliser un projet ou accomplir une tâche.…

Elle a décidé de pousser les portes et de créer son propre parti politique.…

Bêtise et intelligence A2 💬 familier

« voir plus loin que le bout du nez »

Avoir une compréhension globale et non limitée.…

Il voit plus loin que le bout du nez, il a des idées innovantes.…

Bêtise et intelligence A2 💬 familier

« vainement je vais les chercher »

Se rendre compte que ses efforts sont vains.…

Il a vainement cherché à convaincre son ami de changer d'avis.…

Bêtise et intelligence A2 💬 familier

« vivre sur le bord »

S'adapter et survivre avec les moyens limités.…

Il a dû vivre sur le bord après avoir perdu son travail.…

Expressions régionales B1 🔥 argot

« on prendrait un coup de foudre »

Tomber amoureux ou avoir une réaction rapide et violente.…

Il a pris un coup de foudre pour elle à la première fois qu'il l'a vue.…

Expressions régionales B1 🔥 argot

« où est-ce que ça va pour lui? »

Se demander ce qui arrivera à quelqu'un.…

Depuis qu'il a perdu son emploi, on se demande où est-ce que ça va pour lui.…

Expressions régionales B1 🔥 argot

« on prend ses bagages et il part »

Se débarrasser de quelque chose ou de quelqu'un.…

Il a fini par prendre ses bagages et partir loin de tout ça.…

Expressions régionales B1 🔥 argot

« oublier la porte »

Se laisser aller et perdre son contrôle.…

Il a oublié la porte et il est vraiment devenu fou.…

Expressions régionales B1 🔥 argot

« oser dire »

Oser franchement dire ce que l'on pense ou ressent.…

Il a osé dire à son boss qu'il était trop fatigué pour travailler.…

Expressions régionales B1 🔥 argot

« où est-ce qu'il s'est trompé? »

Se demander où la erreur ou le problème vient.…

J'ai regardé les vidéos, mais je ne sais pas où est-ce qu'il s'est trompé pour comprendre …

Expressions régionales B1 🔥 argot

« on ne fait pas semblant de... »

Ne pas feinter ou cacher ses vrais sentiments.…

On ne fait pas semblant de s'aimer, ils sont really in love.…

Expressions régionales B1 🔥 argot

« oiseau-mouche »

Personne qui s'attache à tout le monde et à rien en particulier.…

Il est vraiment un oiseau-mouche, il fait des amis partout qu'il va.…

Expressions régionales B1 🔥 argot

« ôter la tête »

S'éloigner d'une situation ou de personnes.…

Il a fini par ôter la tête et partir en vacances loin de tout ça.…

Expressions régionales B1 🔥 argot

« on fait comme si »

Faire comme si quelque chose n'avait pas eu lieu.…

Après l'accident, on a fait comme si rien ne s'était passé.…

Expressions régionales B1 🔥 argot

« oublier sa langue maternelle »

Oublier ses origines et son patrimoine.…

Après plusieurs années en étranger, il a finalement oublié sa langue maternelle.…

Expressions régionales B1 🔥 argot

« où est-ce que ça va? »

Se demander où en est-on dans une situation.…

Depuis plusieurs semaines, je me demande où est-ce que ça va avec mon projet.…

Arts et culture C1 🔥 argot

« perdre sa place dans le jeu »

Manquer d'influence ou de pouvoir dans une situation.…

Depuis que l'équipe a changé, il a perdu sa place dans le jeu et ne joue plus un rôle impo…

Arts et culture C1 🔥 argot

« prendre la mesure de quelqu'un »

Comprendre les intensions, les limites et les forces d'une personne.…

Avant de travailler avec lui, il a fallu prendre la mesure de son temperament instable.…

Arts et culture C1 🔥 argot

« pousser les portes de l'art »

Explorer de nouveaux horizons créatifs et innover.…

La nouvelle exposition en ville pousse les portes de l'art pour nous faire découvrir des t…

Arts et culture B1 💬 familier

« voir dans l'au-delà »

Considérer les conséquences à long terme d'une action ou du sort.…

Il a vu dans l'au-delà et a décidé de ne pas prendre le risque.…

Arts et culture B1 💬 familier

« vivre sur les roses »

Vivre dans l'illusion que tout se passe bien, même si cela n'est pas le cas.…

Il a toujours vécu sur les roses et ne s'inquiète jamais de rien.…

Arts et culture B1 💬 familier

« vu et revu »

Faire ou voir quelque chose pour la première fois.…

Je suis vu et revu le nouveau film de ma préférée actrice.…