Expressions idiomatiques françaises

Maison et famille B2 🗣️ courant

« prendre la tangente avec qqn »

Se lier d'amitié avec quelqu'un.…

J'ai pris la tangente avec mon nouveau collègue.…

Argot et familier B1 🔥 argot

« y avoir son pain »

Avoir une situation professionnelle stable et équilibrée.…

Il a mis en place un plan pour y avoir son pain dans quelques années.…

Argot et familier B1 🔥 argot

« rester debout »

Ne pas se laisser impressionner ou avoir confiance en soi.…

Il a resté debout face à l'adversité et a réussi son projet.…

Argot et familier B1 🔥 argot

« ne pas être au même wavelength »

Ne pas partager les mêmes intérêts ou les mêmes valeurs.…

Nous ne sommes pas au même wavelength, je pense que nous devons prendre un détour.…

École et apprentissage A2 📖 soutenu

« tomber dans les bonnes grâces de quelqu'un »

Devenir apprécié ou populaire auprès de quelqu'un.…

Après avoir fait un travail exceptionnel, il a tombé dans les bonnes grâces du directeur.…

École et apprentissage A2 📖 soutenu

« s'assurer que »

Vérifier ou s'assurer de quelque chose.…

Il a décidé de s'assurer que le projet était bien préparé avant de lancer les travaux.…

École et apprentissage A2 📖 soutenu

« faire du sport pour se détendre »

Pratiquer un sport ou une activité physique pour se délasser et se sentir mieux.…

Après une journée de travail, il a décidé de faire du sport pour se détendre et oublier se…

Nature et météo A2 💬 familier

« faire une poussée de soleil »

Faire apparaitre une situation positive ou améliorée.…

La nouvelle loi a fait une poussée de soleil pour les entreprises du secteur.…

Nature et météo A2 💬 familier

« faire une brise »

Créer un effet de surprise ou de fraîcheur.…

Le concert a fait une brise avec son programme inattendu.…

Nature et météo A2 💬 familier

« tomber dans le sac »

S'effondrer, perdre confiance en soi.…

Il a trop pensé à l'échec et il est tombé dans le sac.…

Nature et météo A2 💬 familier

« être pris dans la mousseline »

Être pris dans une situation compliquée ou confuse.…

J'ai été pris dans la mousseline avec le projet et j'ai du temps pour m'y retrouver.…

Nature et météo A2 💬 familier

« se laisser aller à la marée »

Laisser aller les choses se dérouler sans contrôle.…

Je me suis laissé aller à la marée et j'ai fini par prendre un peu de temps pour moi-même.…

Nature et météo A2 💬 familier

« faire une tempête »

Créer une situation confuse ou chaotique.…

Le changement de gestion a fait une tempête dans l'entreprise.…

Nature et météo A2 💬 familier

« faire une pluie d'or »

Faire des cadeaux ou des présents.…

Les enfants ont fait une pluie d'or pour leur mère à son anniversaire.…

Nature et météo A2 💬 familier

« faire un temps affreux »

Faire une météo déplaisante.…

Hier soir, il a fait un temps affreux, avec des pluies torrentielles.…

Sport et effort C1 🔥 argot

« faire son maximum »

Donner le maximum de soi-même pour atteindre un objectif.…

Il a fait son maximum en travaillant dur pendant des semaines pour finir son projet.…

Sport et effort C1 🔥 argot

« cracher dans la roue »

Faire de l'opposition ou s'opposer à quelqu'un.…

Le rival a commencé à cracher dans la roue en révélant des informations confidentielles su…

Sport et effort C1 🔥 argot

« mettre le paquet »

Se donner tout pour atteindre un objectif, même si cela demande de grandes efforts.…

Pour finir son projet, il a mis le paquet et travaillé 20 heures par jour pendant une sema…

Sport et effort C1 🔥 argot

« faire le plein de motivation »

Se donner du courage et de l'énergie pour poursuivre un projet.…

Après une semaine de repos, il a fait le plein de motivation pour reprendre son travail.…

Temps et durée C1 🔥 argot

« se prendre pour du temps »

Se laisser aller à une situation ou se prendre pour du temps pour faire quelque chose.…

J'ai décidé de me prendre pour du temps et d'apprendre cette nouvelle langue.…

Temps et durée C1 🔥 argot

« se laisser aller au fil de l'eau »

S'écouler sans contrôle ou se laisser emporter par les événements.…

Depuis que j'ai quitté mon emploi, je me sens comme si j'allais me laisser aller au fil de…

Temps et durée C1 🔥 argot

« inonder le temps »

S'écouler sans compter ou s'oublier.…

Les jours passent si vite que je me sens comme si je n'inondais pas le temps.…

Temps et durée C1 🔥 argot

« faire une balle de neige dans les règles »

Faire quelque chose qui est inutile ou incohérent.…

Il a passé trois heures à rédiger un roman alors qu'il devait simplement faire son devoir.…

Temps et durée C1 🔥 argot

« faire de la longue jour »

Prolonger une activité ou un moment en prolongeant le temps.…

Je fais de la longue jour pour finir ce projet à l'heure.…

Temps et durée C1 🔥 argot

« faire de la pause »

S'interrompre pour se reposer ou se détendre.…

Je fais de la pause pendant mes vacances pour me ressourcer.…

Temps et durée C1 🔥 argot

« faire des économies de temps »

Réduire son temps consacré à une activité ou à un travail.…

Je fais des économies de temps en préparant mes repas à l'avance.…

Temps et durée C1 🔥 argot

« perdre le fil du temps »

Se sentir perdu ou sans repère dans le temps.…

Depuis que j'ai commencé à travailler, je perds le fil du temps et je ne sais plus quoi fa…

Temps et durée C1 🔥 argot

« ne plus avoir de temps »

Se sentir épuisé et sans énergie.…

Depuis que j'ai commencé à travailler, je ne peux plus avoir de temps pour mes amis.…

Temps et durée C1 🔥 argot

« se détendre »

Réduire son niveau de tension et de stress.…

Après une longue période de travail intense, il se détend en vacances.…

Expressions régionales B1 🗣️ courant

« faire son beurre avec quelqu'un »

S'élever socialement en bénéficiant d'une relation ou d'une alliance.…

Il a fait son beurre avec l'homme d'affaires pour obtenir des investissements.…

Expressions régionales B1 🗣️ courant

« faire son shopping »

Faire des achats pour soi-même.…

Elle a fait son shopping le week-end dernier.…

Expressions régionales B1 🗣️ courant

« faire ses quatre cents coups »

Faire des choses saugrenues ou excentriques avant de se sédentariser.…

Avant d'épouser, il a fait ses quatre cents coups.…

Animaux B1 🔥 argot

« faire son ombre »

Se cacher ou se dissimuler.…

Il a fait son ombre pour éviter les responsabilités.…

Animaux B1 🔥 argot

« se jeter à l'eau »

S'essaier à quelque chose sans expérience ou compétence.…

Je ne sais pas nager, je vais me jeter à l'eau et essayer de sauver mon frère.…

Animaux B1 🔥 argot

« se laisser emporter par les événements »

Laisser les choses se dérouler sans intervenir, être passif.…

Je ne veux pas me laisser emporter par les événements, je vais prendre mes décisions.…

Argent et travail B1 🗣️ courant

« se trouver mal »

S'épuiser ou se fatiguer.…

Il s'est trouvé mal après avoir travaillé sans arrêt pendant plusieurs jours.…

Argent et travail B1 🗣️ courant

« gagner temps »

Obtenir un avantage temporaire ou une pause.…

La période de chômage a permis à l'entreprise de gagner du temps pour se restructurer.…

Argent et travail B1 🗣️ courant

« gagner sa croissance »

Se développer professionnellement et personnelle.…

Depuis qu'il a pris son premier poste, il gagne sa croissance tous les jours.…

Couleurs et sens B1 🗣️ courant

« se sentir en harmonie »

Se sentir en résonance avec l'environnement ou les autres.…

Après avoir appris à jouer de la guitare, il se sentit en harmonie avec le monde musical.…

Couleurs et sens B1 🗣️ courant

« se sentir en aps »

Se sentir épanoui et heureux.…

Depuis qu'il a rencontré son partenaire, il se sent en aps et est devenu un autre homme.…

Couleurs et sens B1 🗣️ courant

« se sentir gris »

Se sentir fatigué ou découragé.…

Après avoir travaillé toute la journée, il se sentit gris et a besoin de repos.…

Couleurs et sens B1 🗣️ courant

« faire le plein de bon sens »

Prendre une décision éclairée et rationnelle.…

Après avoir réfléchi à la situation, il a fait le plein de bon sens et a pris la décision …

Couleurs et sens B1 🗣️ courant

« se sentir en rose »

Se sentir fier et satisfait.…

Après avoir réussi son examen, il s'est senti en rose.…

Couleurs et sens B1 🗣️ courant

« se sentir bleu »

Se sentir triste et déprimé sans raison précise.…

Depuis qu'elle a laissé son travail, elle se sent really blue.…

Nourriture et cuisine C2 🔥 argot

« avoir le palais en feu »

Avoir une soif intense et inassouvie.…

Après avoir marché pendant des heures, il avait vraiment le palais en feu.…

Bêtise et intelligence B2 🔥 argot

« avoir un petit mot à dire »

Avoir quelque chose important à dire ou à faire.…

Il a eu un petit mot à dire pour demander une augmentation de salaire.…

Bêtise et intelligence B2 🔥 argot

« être en révolution »

S'efforcer de faire des changements ou d'améliorer sa situation.…

Elle est en révolution pour améliorer son emploi et avoir plus de temps libre.…

Bêtise et intelligence B2 🔥 argot

« faire des contresensations »

Se tromper ou prendre la mauvaise direction.…

Il a fait des contresensations en prenant le chemin incorrect pour aller au travail.…

Bêtise et intelligence B2 🔥 argot

« se la jouer comme si »

Se comporter en faisant preuve de confiance ou d'assurance.…

Il se la joue comme si il avait gagné le concours, malgré son résultat médiocre.…

Bêtise et intelligence B2 🔥 argot

« être sur la ligne de démarcation »

Être à l'intersection entre deux situations ou deux états d'esprit.…

Je suis sur la ligne de démarcation entre le stress et la relaxation, après mon voyage.…

Bêtise et intelligence B2 🔥 argot

« avoir la main longue »

Avoir une certaine autorité ou influence.…

Le responsable de l'équipe a vraiment la main longue dans ce club.…

Couleurs et sens C2 🔥 argot

« se la jouer à plus d'un »

Faire plusieurs choses à la fois, être multitask.…

Il se la joue à plus d'un en travaillant sur plusieurs projets simultanément.…