« se laisser aller à la marée »

A2 — Élémentaire 💬 familier

Explication

Laisser aller les choses se dérouler sans contrôle.

Exemple

Je me suis laissé aller à la marée et j'ai fini par prendre un peu de temps pour moi-même.

🏛️ Origine

Liée à l'idée que la marée est comparable à une situation qui échappe au contrôle.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to let things take their course

Espagnol 🇪🇸 dejar que las cosas fluyan

Allemand 🇩🇪 lassen die Dinge ihren Lauf nehmen

Italien 🇮🇹 lasciare che le cose si svolgano

Russe 🇷🇺 позволить вещам течь