« se laisser aller au fil de l'eau »

C1 — Autonome 🔥 argot

Explication

S'écouler sans contrôle ou se laisser emporter par les événements.

Exemple

Depuis que j'ai quitté mon emploi, je me sens comme si j'allais me laisser aller au fil de l'eau et perdre le contrôle de ma vie.

🏛️ Origine

Expression provenant du XIXe siècle pour décrire l'action de se laisser emporter par les événements.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to let things take their course

Espagnol 🇪🇸 dejarse llevar por los sucesos

Allemand 🇩🇪 sich gehen lassen

Italien 🇮🇹 lasciarsi andare

Russe 🇷🇺 пустить все так, как есть